KudoZ home » English to Polish » Media / Multimedia

a burst of illumination

Polish translation: impuls promieniowania, impuls światła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a burst of illumination
Polish translation:impuls promieniowania, impuls światła
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 12, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: a burst of illumination
W opisie specjalistycznej kamery do rejestracji obrazów tablic rejestracyjnych.

The [nazwa systemu/technologii] System delivers a burst of infrared illumination and simultaneously filters out visible light to ensure clear license plate images in complete darkness while eliminating the negative effects of headlight glare.

... Compensation combines high-intensity pulsed infrared illumination, and ultra-fast shutter, and automatic mode switching to deliver a clear, consistent license plate image, day or night.
W danych technicznych jest Pulsed LED array, 850 nm
Czy to znaczy, że światło IR nie świeci cały czas tylko są to impulsy?
asia20002
Poland
Local time: 03:26
impuls promieniowania
Explanation:
** The PULSE system utilizes quick infrared energy bursts that pierce the darkness further to increase distance, visibility and image quality. The PULSE IR System provides the highest level of infrared illumination without significant battery drainage. The same “pulsing” frequency that is invisible to human eyes, infiltrates longer distances due to the Infrared Illuminator's quick energy.
http://www.eastwave.ca/products/yukon/24025.html

Wiele przykładów z wyrażeniem "impuls(y) promieniowania podczerwonego": http://tinyurl.com/7o4rm7y

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-12 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

impuls światła (podczerwonego)

Fizykom z niemieckiego uniwersytetu w Konstancji udało się uzyskać impuls światła podczerwonego tak krótki...
http://tinyurl.com/882kc37

Światło – pojęcie to ma inne znaczenie potoczne i w nauce. Potocznie nazywa się tak widzialną część promieniowania elektromagnetycznego, czyli promieniowanie widzialne odbierane przez siatkówkę oka ludzkiego np. w określeniu światłocień. (...)
W nauce pojęcie światła jest jednak szersze (używa się pojęcia promieniowanie optyczne), gdyż nie tylko światło widzialne, ale i sąsiednie zakresy, czyli ultrafiolet i podczerwień można obserwować i mierzyć korzystając z podobnego zestawu przyrządów, a wyniki tych badań można opracowywać korzystając z tych samych praw fizyki.
Przykłady wskazujące, że światłem należy nazywać szerszy zakres promieniowania, niż tylko światło widzialne:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Światło
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:26
Grading comment
Dziękuję, ciągle zastanawiam się nad samym "burst".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1impuls promieniowaniaPolangmar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impuls promieniowania


Explanation:
** The PULSE system utilizes quick infrared energy bursts that pierce the darkness further to increase distance, visibility and image quality. The PULSE IR System provides the highest level of infrared illumination without significant battery drainage. The same “pulsing” frequency that is invisible to human eyes, infiltrates longer distances due to the Infrared Illuminator's quick energy.
http://www.eastwave.ca/products/yukon/24025.html

Wiele przykładów z wyrażeniem "impuls(y) promieniowania podczerwonego": http://tinyurl.com/7o4rm7y

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-12 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

impuls światła (podczerwonego)

Fizykom z niemieckiego uniwersytetu w Konstancji udało się uzyskać impuls światła podczerwonego tak krótki...
http://tinyurl.com/882kc37

Światło – pojęcie to ma inne znaczenie potoczne i w nauce. Potocznie nazywa się tak widzialną część promieniowania elektromagnetycznego, czyli promieniowanie widzialne odbierane przez siatkówkę oka ludzkiego np. w określeniu światłocień. (...)
W nauce pojęcie światła jest jednak szersze (używa się pojęcia promieniowanie optyczne), gdyż nie tylko światło widzialne, ale i sąsiednie zakresy, czyli ultrafiolet i podczerwień można obserwować i mierzyć korzystając z podobnego zestawu przyrządów, a wyniki tych badań można opracowywać korzystając z tych samych praw fizyki.
Przykłady wskazujące, że światłem należy nazywać szerszy zakres promieniowania, niż tylko światło widzialne:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Światło

Polangmar
Poland
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję, ciągle zastanawiam się nad samym "burst".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIwona Rudy
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2012 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search