KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

epicard wall

Polish translation: nasierdzie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epicard wall
Polish translation:nasierdzie
Entered by: Robert Pranagal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Feb 25, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / imaging
English term or phrase: epicard wall
On the ED image, position the pointer on the outer edge of the epicard wall and click the left mouse button
Robert Pranagal
Local time: 15:46
nasierdzie
Explanation:
to są moje domysły tylko, poparte googlem i słownikiem medycznym łącińsko-polskim. czy tekst był tłumaczony na ang z innego języka?

"Budowa serca - Wikipedia
nasierdzie (łac. epicardium) -jest to blaszka trzewna osierdzia surowicznego. Zbudowane jest z jednowarstwowego nabłonka płaskiego spoczywajacego na blaszce właściwej nasierdzia (łac. lamina propia epicardii) i leżącej pod nią tkance podnasierdziowej, zawierającej liczne adipocyty (naczynia i nerwy biegną analogicznie do wsierdzia) "


"Post-Mortem Histologic Evaluation of Microwave Lesions After Epicardial Pulmonary...
(Endocard = endocardium; Epicard = epicardium; Myocard = myocardium.) (Hematoxylin and eosin staining; bar = 400 µm). ..."

"epicardium, ii, n (lat.), epicard (eng.)"

"2. Projects on epicard development The function of the vertebrate multi-chambered heart critically depends on a constant blood supply by the coronary vasculature. "

Selected response from:

Dominika J
Local time: 15:46
Grading comment
dzięki

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4nasierdzieDominika J


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nasierdzie


Explanation:
to są moje domysły tylko, poparte googlem i słownikiem medycznym łącińsko-polskim. czy tekst był tłumaczony na ang z innego języka?

"Budowa serca - Wikipedia
nasierdzie (łac. epicardium) -jest to blaszka trzewna osierdzia surowicznego. Zbudowane jest z jednowarstwowego nabłonka płaskiego spoczywajacego na blaszce właściwej nasierdzia (łac. lamina propia epicardii) i leżącej pod nią tkance podnasierdziowej, zawierającej liczne adipocyty (naczynia i nerwy biegną analogicznie do wsierdzia) "


"Post-Mortem Histologic Evaluation of Microwave Lesions After Epicardial Pulmonary...
(Endocard = endocardium; Epicard = epicardium; Myocard = myocardium.) (Hematoxylin and eosin staining; bar = 400 µm). ..."

"epicardium, ii, n (lat.), epicard (eng.)"

"2. Projects on epicard development The function of the vertebrate multi-chambered heart critically depends on a constant blood supply by the coronary vasculature. "




    Reference: http://www.imv.liu.se/klinfys/einar/publications/pdf_open/ph...
    Reference: http://people.musc.edu/~alievr/papers/jtb96_txt.pdf
Dominika J
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka: tak, zdecydowanie
32 mins
  -> dziękuję bardzo :)

agree  Olga Karp: :)) Epicard: The exterior wall of the heart czyli po naszmu nasierdzie: http://www.technion.ac.il/~eilamp/glossary.html#sectE
1 hr
  -> bardzo przydatny link! dziękuję :D

agree  Michal Berski
5 hrs
  -> dziękuję!

agree  xxxgracee
5 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search