This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

SSI Voivodship Offices Pomorskie and Podkarpackie

Polish translation: biura państwowej inspekcji sanitarnej w województwach...

20:25 Mar 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / import controls on food & feed
English term or phrase: SSI Voivodship Offices Pomorskie and Podkarpackie
Dokument to sprawozdanie Instytucji Unijnej napisane po paskudnie MSZ euroangielsku.

Chodzi o wizytę kontrolną inspektorów unijnych w punktach granicznych (szukają m.in. mikotoksyn w orzechach).

"SSI Voivodship Offices Pomorskie, Podkarpackie" to pozycja w tabelce "Competent Authority Visits", w rubryce "Regional (szczebel wojewódzki)".
SSI to Państwowa Inspekcja Sanitarna, częściej niż skrót używana jest nazwa 'Sanepid'.
W sprawozdaniu nie ma mowy o Urzędach Wojewódzkich.
Być może wszystko jest tu jasne jak na talerzu, ale trafiają się w dokumencie teksty zagadkowe, aż w końcu przy tym wynalazku poczułem się 'scoobied'.
tabor
Poland
Local time: 17:37
Polish translation:biura państwowej inspekcji sanitarnej w województwach...
Explanation:
SSI=> State Sanitary Inspection

http://tinyurl.com/29qhhh
Selected response from:

SlawekW
Local time: 17:37
Grading comment
Bardzo dziękuję, jednak chodzi o Sanepid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wojewódzka stacja sanitarno-epidemiologiczna
PAS
4biura państwowej inspekcji sanitarnej w województwach...
SlawekW


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ssi voivodship offices pomorskie and podkarpackie
wojewódzka stacja sanitarno-epidemiologiczna


Explanation:
w Gdańsku i w Krakowie.
o to chodzi? Bo chyba nie do końca rozumiem Twoje wątpliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-13 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. WSSE są jednostkami PIS
tu nie ma mowy o "voivodship office" w sensie urzędu wojewódzkiego o to chodzi, tak?


    Reference: http://www.gis.gov.pl/index.php?option=com_content&task=view...
PAS
Local time: 17:37
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc, PASie, ale nie chodziło jednak o WSSE


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kasianat: z całą pewnością chodzi o wojewódzkie stacje sanitarno-epidemiologiczne
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ssi voivodship offices pomorskie and podkarpackie
biura państwowej inspekcji sanitarnej w województwach...


Explanation:
SSI=> State Sanitary Inspection

http://tinyurl.com/29qhhh

SlawekW
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję, jednak chodzi o Sanepid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search