KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

outreach clinic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: outreach clinic
Update/revise and evaluate the current capacity, usage and deployment of consultants, midwives, beds, neonatal care, theatres, outreach clinics, home care, emergency facilities, diagnostics, gynaecology and other services provided
Local time: 07:22

Summary of answers provided
4przychodnie rejonowe
Michal Berski
4poradnie/przychodnie oferujące pomoc potrzebującym



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poradnie/przychodnie oferujące pomoc potrzebującym

Takie dla najbiedniejszych

Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przychodnie rejonowe

jak widać z tej wyliczanki to jedyna taka pozycja

Note added at   12 godz. (2007-07-04 21:03:24 GMT)

publiczne przychodnie rejonowe będzie chyba lepiej

Michal Berski
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: to wygląda na najlepszą propozycję
2 days 12 hrs
  -> dzięki

disagree  Polangmar: Przychodnia rejonowa (drobiazg, ale w pytaniu jest "clinic", nie "clinics") to "health centre" (tu jest cała dyskusja: http://pol.proz.com/kudoz/1956326) - a poza tym, co z określeniem "outreach"?
12 days
  -> czytałem te dyskusję, ale mnie zupełnie nie przekonuje
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search