health needs and concerns
Polish translation: potrzeby i problemy zdrowotne
| 19:06 Apr 27, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / health needs and concerns | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Luiza Jude United Kingdom Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | potrzeby i obawy związane ze zdrowiem |
| ||
| 3 | potrzeby i problemy zdrowotne |
| ||
| 3 | Każdy ma inne dolegliwości zdrowotne wymagające indywidualnego leczenia |
|
Answers
21 mins confidence: 
potrzeby i obawy związane ze zdrowiem Explanation: Pozornie może się wydawać troche niezgrabnie, ale jeśli spojrzysz na inną możliwą wersję:"potrzeby zdrowotne i obawy" to jednak ta pierwsza jest lepsza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
potrzeby i problemy zdrowotne Explanation: może tak:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
Każdy ma inne dolegliwości zdrowotne wymagające indywidualnego leczenia Explanation: Wydaje mi sie, że chodzi o indywidualne podejście do ludzi w kwestii zdrowia. To znaczy, że każdy organizm reaguje inaczej na otoczenie np ktoś jest mniej lub bardziej odporny na choroby.Dlatego Zdrowie każdego człowieka wymaga indywidualnego leczenia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations