https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical%3A-instruments/1264247-push-catheter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Instruments

push catheter

Polish translation: cewnik przepychający/umieszający stent

08:49 Feb 23, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / papierosnica a la Italiana
English term or phrase: push catheter
push jak przymiotnik tutaj, a nie czasownik :-)
bartek
Local time: 22:31
Polish translation:cewnik przepychający/umieszający stent
Explanation:
zapewne chodzi o taki cewnik który umieszcza stent w odpowiednim miejscu. Przeważnie są dwa cewniki- jeden prowadzący, który się wprowadza w pierwszej kolejnosci, a następnie za pomocą drugiego cewnika (wlasnie tego push cath.) wporwadza się stent. Ale nie jestem pewny jak sie on szczegolowo nazywa po polsku. Przydalby sie jakis chirurg specjalista. :-)
Selected response from:

BTS COGITO
Poland
Local time: 22:31
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cewnik spychający
Magdalena Wysztygiel (X)
4przepychacz
Filip Stoma
3cewnik przepychający/umieszający stent
BTS COGITO


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przepychacz


Explanation:
w potocznej mowie klinicznej (wiem, wiem - trąci hydrauliką...)
może też być prowadnik lub prowadnica (w zależności od kontekstu);


Filip Stoma
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: raczej nie, prowadnica/prowadnik to guide wire IMHO
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cewnik przepychający/umieszający stent


Explanation:
zapewne chodzi o taki cewnik który umieszcza stent w odpowiednim miejscu. Przeważnie są dwa cewniki- jeden prowadzący, który się wprowadza w pierwszej kolejnosci, a następnie za pomocą drugiego cewnika (wlasnie tego push cath.) wporwadza się stent. Ale nie jestem pewny jak sie on szczegolowo nazywa po polsku. Przydalby sie jakis chirurg specjalista. :-)

BTS COGITO
Poland
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cewnik spychający


Explanation:
cewnik spychający stent po wprowadzeniu go przez kanał roboczy endoskopu

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Liedtke: Dzięki, przydało się po latach. ;)
5778 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations