KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

unused control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jan 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: unused control
Chodzi o badanie dla potrzeb policji (sprawa o gwałt).
Natalia Telega
Local time: 10:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1próbka kontrolna
Michal Berski
2 -1badanie ginekologiczneswiecand


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
badanie ginekologiczne


Explanation:
na tej dziedzinie słabo się znam ale tak mi to pasuje.

swiecand
Poland
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zdecydowanie nie
1 min
  -> rzeczywiście nie pasuje z tą dodatkową informacją że chodzi o próbki
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
próbka kontrolna


Explanation:
po prostu. Czyli niezużyty wacik czy co tam było użyte do wymazu

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2008-01-08 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

a wet control to taki wacik zamoczony zapewne jałową solą fizjologiczną

Michal Berski
Poland
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: Chyba wiem, dlaczego ten zawód tak rozwija. Całe życie nauka:-) Dobrego Nowego Roku i serdecznie dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search