https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical%3A-instruments/2353328-head-end-foot-end-of-the-bed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Instruments

head end/foot end of the bed

Polish translation: wezgłowie/nogi łóżka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head end/foot end of the bed
Polish translation:wezgłowie/nogi łóżka
Entered by: Karolina Debkowska

20:09 Jan 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / equipment
English term or phrase: head end/foot end of the bed
Kawalek zdania: 'At the foot end of the bed there is a pair of brake pedals'
Chodzi o dwie czesci lozka - ale nie bardzo mi pasuje zaglowek i podnozek - to bardziej elementy materaca. Moze to zabrzmi glupio ale mam zacmienie - czy sa jakies nazwy na te czesci lozka gdzie lezy glowa, a osobna nazwa tam gdzie leza nogi?
Karolina Debkowska
United Kingdom
Local time: 19:11
wezgłowie/nogi łóżka
Explanation:
ew. góra/dół łóżka, choć to może być mylące

Przykłady z wezgłowiem/nogami:
http://tinyurl.com/2h4vwd (uwaga: tu są też przykłady z 'nogami' oznaczającymi 'nóżki', a których łóżko stoi, ale występują też jako 'przeciwna strona wezgłowia').
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:11
Grading comment
Dziekuje - ta wersja brzmi nieco bardziej profesjonalnie, choc obie mi przypadly do gustu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w głowie/w nogach łóżka
Michal Berski
4 +1wezgłowie/nogi łóżka
Maciek Drobka


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w głowie/w nogach łóżka


Explanation:
potoczne, ale zrozumiałe

Michal Berski
Poland
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: ale 'w głowach' - tej formy używała Konopnicka, używał Żeromski
48 mins
  -> Dzięki
agree  Vaynel
1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wezgłowie/nogi łóżka


Explanation:
ew. góra/dół łóżka, choć to może być mylące

Przykłady z wezgłowiem/nogami:
http://tinyurl.com/2h4vwd (uwaga: tu są też przykłady z 'nogami' oznaczającymi 'nóżki', a których łóżko stoi, ale występują też jako 'przeciwna strona wezgłowia').

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziekuje - ta wersja brzmi nieco bardziej profesjonalnie, choc obie mi przypadly do gustu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: a ja za tą wersją
4 hrs
  -> dziękuję :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations