KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

Paddle accessories

Polish translation: akcesoria do łyżek/elektrod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paddle accessories
Polish translation:akcesoria do łyżek/elektrod
Entered by: Magdalena_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Mar 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Paddle accessories
Opis aparatury medycznej, a konkretnie defibrylatora z monitorem. Troszke poszperałam w Internecie i zdaje mi się, że to chodzi o te elektrody. Ale nie chciałabym napisać jakiejś bzdury. Ma to pewnie jakąś fachową nazwę.
Z góry dziękuję za pomoc :)

The LIFEsaver 10 defibrillator/monitor offers the following optional features:
• Semiautomatic defibrillator
• Noninvasive pacemaker
• Pulse oximeter
• Paddle accessories
Magdalena_
Local time: 08:42
akcesoria do łyżek/elektrod
Explanation:
Istnieje wiele rodzajów elektrod do defibrylatorów, w zależności od przeznaczenia. W filmach zazwyczaj pokazują prostokątne przyrządy z uchwytami, które ratownik przykłada do klatki piersiowej pacjenta i wyzwala impuls elektryczny. To są łyżki (paddles). Inne, mniejsze łyżki przeznaczone są dla dzieci, jeszcze inne do defibrylacji bezpośrednio serca (używane w czasie operacji kardiochirurgicznych). Są też elektrody naklejane na skórę; tych już łyżkami nie nazywamy.
Selected response from:

Fitzcarraldo
Local time: 08:42
Grading comment
Pieknie dziekuje :) Za odpowiedz i za wyczerpujace wyjasnienie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1akcesoria do łyżek/elektrod
Fitzcarraldo


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
akcesoria do łyżek/elektrod


Explanation:
Istnieje wiele rodzajów elektrod do defibrylatorów, w zależności od przeznaczenia. W filmach zazwyczaj pokazują prostokątne przyrządy z uchwytami, które ratownik przykłada do klatki piersiowej pacjenta i wyzwala impuls elektryczny. To są łyżki (paddles). Inne, mniejsze łyżki przeznaczone są dla dzieci, jeszcze inne do defibrylacji bezpośrednio serca (używane w czasie operacji kardiochirurgicznych). Są też elektrody naklejane na skórę; tych już łyżkami nie nazywamy.

Fitzcarraldo
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Pieknie dziekuje :) Za odpowiedz i za wyczerpujace wyjasnienie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat: popularnie - łyżki; technicznie - elektrody
3 days22 hrs
  -> Niezupełnie, ponieważ elektrod naklejanych na skórę nie nazwiemy już łyżkami. Proszę porównać w Google "paddles" vs. "electrode pads".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search