KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

prophylactic cerclage wiring

Polish translation: zespolenie zapobiegawcze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Mar 14, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: prophylactic cerclage wiring
Dotyczy endoprotezy stawu biodrowego
Na pods. slownika madycznego wymodzilam cos takiego:

"profilaktyczne drutowanie opierścieniowe"


· Intra-operative preparation and implantation of a femoral stem component can result in cracks of the proximal femur. The application of prophylactic cerclage wiring to the proximal femur may aid in the prevention of femoral cracks, crack propagation or their displacement.
Barbara Piela
Local time: 20:27
Polish translation:zespolenie zapobiegawcze
Explanation:
wydaję się, że w języku polskim pomija się odrutowanie w tego typu zwrotach
co do znaczeń cerlage, to masz rację oznacza odrutowanie:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
a co wiring to w medycynie oznacza zespolenie, ustalenie polożenia złamanych kości
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 19:27
Grading comment
Dzieki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zespolenie zapobiegawcze
ArturSz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zespolenie zapobiegawcze


Explanation:
wydaję się, że w języku polskim pomija się odrutowanie w tego typu zwrotach
co do znaczeń cerlage, to masz rację oznacza odrutowanie:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
a co wiring to w medycynie oznacza zespolenie, ustalenie polożenia złamanych kości



    Reference: http://www.rydygier.pl/index.php?tresc=o13
ArturSz
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzieki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search