This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

patent challenge

Polish translation: podważenie patentu

05:37 Aug 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: patent challenge
dotyczy branży farmaceutycznej:
The leadership position in the generic
industry in number of patent
challenges and success rate
oraz
we demonstrated the significant benefit for consumers of the generic
patent challenge process
brabatka (X)
Local time: 07:35
Polish translation:podważenie patentu
Explanation:
Chodzi o podważenie patentów, w celu umożliwienia produkcji leków generycznych, a nie o postępowanie o naruszenie.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3podważenie patentu
Arrakis
4postępowanie o naruszenie praw patentowych
Adam Lankamer
Summary of reference entries provided
Piotr Bienkowski

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
podważenie patentu


Explanation:
Chodzi o podważenie patentów, w celu umożliwienia produkcji leków generycznych, a nie o postępowanie o naruszenie.

Arrakis
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: Tez tak to rozumiem, konsument korzysta, gdyz po podwazeniu patentu cena leku zazwyczaj spada drastycznie
4 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
13 hrs
agree  Maria Schneider
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postępowanie o naruszenie praw patentowych


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 07:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.internetretailer.com/internet/marketing-conferenc...
mam wrażenie, że w zależności od kontekstu, obie odpowiedzi mogą być poprawne

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Jedną z propozycji tłumaczenia potwierdza artykuł znaleziony na Yahoo.

Example sentence(s):
  • Generic drug maker Barr Pharmaceuticals Inc. said late Thursday it won a patent challenge regarding Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals Inc.\'s drug Mirapex, increasing the possibility of a generic launch.
  • Barr said a Delaware federal court invalidated patents in question on the grounds of double patenting.

    Reference: http://biz.yahoo.com/ap/080627/barr_mirapex.html?.v=1
Piotr Bienkowski
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search