%Fi02, HHb, FetHb, BP, O2ct, 02cap, A-aDO2, pAO2, paO2/pAO2, RI, CaO2, CvO2
Polish translation: Pls see the sites below
| 10:45 Oct 26, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:35 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Dear Jola, Explanation: could you please post at least two questions at a time? It is very hard to answer on that bunches of questions! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
agree Explanation: Jola, please post all of the above as separate questions. Best regards, Hanna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pls see the sites below Explanation: Wyznaczane parametry testu: t, MV, BF, TV, Fi02, FiC02, FetCC"2, Fet02, V02, VC02, V02/kg, V02/kg/HR, V02/HR, RQ, EQ-02, EQ-C02, VD/MV, HR, BPSys, BPDias, Tl, TE, ST. http://mes.cracovia.pl/start2000.htm ... wyrównywać na bieżąco pamiętając, że: Największy wpływ na pacjenta mają PaO2, PCO2, zaburzenia równowagi kwasowo zasadowej i stężenia potasu, aw ... www.anestezjologia.org.pl/kardio.htm ... jest firmą, która jako pierwsza wyprodukowała urządzenia rehabilitacyjne typu CPAP i BiPAP. Jest największym producentem urządzeń do nieinwazyjnego ... www.promedica.com.pl/respiron1.html I have no slightest idea on Mech Rate, Spon Rate,Spon Rate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: FiO2 = Fraction of inspired oxygen used in Polish "Porównano szybkosc odpowiedzi po podazy surfaktantu naturalnego lub sztucznego na podstawie zmniejszania parametrów wentylacji (FiO2, Pmax, IO)" http://medroz.imid.med.pl/pl/2000_2_sup3_02_pl.html "przeplyw tlenu 1 l/min. przy FiO2 0.95 8 l/min. przy FiO2 0.89" http://www.stephan-polska.com.pl/resp05.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: HHb = deoxyhemoglobin used in Polish "Ilosc parametrów pomiarowych konfiguruje sie w zaleznosci od potrzeb: modul oksymetrii: O2Hb, HHb, COHb, MetHb, SulfHb, ctHb." http://www.rochediagnostics.pl/oferta/patient_care/hospital/... FetHB - dunno BP = blood pressure (I guess), cisnienie krwi used in Polish "Ilosc parametrów pomiarowych konfiguruje sie w zaleznosci od potrzeb: modul pH/gazów krwi: pH, pCO2, pO2, BP" http://www.rochediagnostics.pl/oferta/patient_care/hospital/... O2ct = oxygen content, zawartosc tlenu used in Polish "O2CT (zawarto?c tlenu)" www.bayerdiag.com.pl/348.htm www.medycynaratunkowa.com.pl/348.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: O2cap = oxygen capacity of the blood dunno if used in Polish A-aDO2 - alveolar-arterial oxygen difference dunno if used in Polish pAO2 = pecherzykowe cisnienie tlenu used in Polish "pAO2 (pecherzykowe ci?nienie tlenu)" www.medycynaratunkowa.com.pl/348.htm RI = resistance index, indeks oporowy used in Polish "indeks oporowy (RI)" www.sonopan.com.pl/programudp.htm www.echoson.com.pl/doppler.html CaO2 = content of oxygen in arterial blood, arterial oxygen content dunno if used in Polish CvO2 = content of oxygen in venous blood, venous oxygen content dunno if used in Polish CcO2 = concentration of carbon dioxide dunno if used in Polish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: a-vDO2 = arterio-venous oxygen difference dunno if used in Polish Qsp/Qt = intrapulmonary shunt, przeciek fizjologiczny used in Polish www.bayerdiag.com.pl/800.htm www.medycynaratunkowa.com.pl/800.htm P50 = fetal blood loss, utrata krwi plodu used in Polish "Zaburzenia krwotoczne i hematologiczne u plodu i noworodka P50 Utrata krwi plodu" http://www.amg.gda.pl/~stn/XVI.htm#BM6 O2 = oxygen, tlen used in Polish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: PEEP = Positive End Expiratory Pressure used in Polish "U noworodków i niemowlat obowiazuje PEEP fizjologiczny" "PEEP stosujemy w zakresie do +5 cm H2O szczególnie u pacjentów z wadami serca ze zwiekszonym przeplywem plucnym. U pacjentów ze zmniejszonym przeplywem plucnym PEEP przekraczajacy fizjologiczny jest przeciwwskazany (mozliwosc dalszego zmniejszenia przeplywu plucnego, nasilenie przecieku prawo lewego)." http://www.anestezjologia.org.pl/kardio.htm "W 1967 roku pojawily sie pierwsze publikacje dotyczace patofizjologii i cech klinicznych ARDS które zwrócily uwage lekarzy na niedoceniana jeszcze wtedy metode poprawienia wysycenia krwi tlenem przez wprowadzenie dodatniego cisnienia koncowo-wydechowego (PEEP)." http://www.cm-uj.krakow.pl/stn/konferencja/Sesje/Chir.htm VT - not sure, maybe Tidal Volume "Tidal Volume (VT) is the amount of gas expired per breath - typically 500ml at rest." http://www.usyd.edu.au/su/anaes/lectures/ventilation_clt/ven... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
below Explanation: Mode - not sure, maybe simply "tryb"? Mech Rate - dunno something to do with mechanical ventilation perhaps? Spon Rate = spontaneous rate (of breathing) CPAP = continuous positive airway pressure BiPAP = bilevel positive airways pressure CPAP, BiPAP - aparaty do nieinwazyjnego wspomagania oddychania used in Polish http://www.majer.com.pl/medycyna/cpap.htm sidoz.ids.pl/baza_linkow/index.php?l=205&p=5 itime = inspiratory time dunno if used in Polish I guess itime(sec) = inspiratory time expressed in terms of seconds, itime(%) - inspiratory time expressed in terms of percentage MAP - dunno Peak Press - dunno. peak pressure? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations