KudoZ home » English to Polish » Medical

zoapatle

Polish translation: Montanoa tormentosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Jan 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: zoapatle
Zoapatanol is one of several diterpenoid oxepanes isolated from the leaves of the Mexican zoapatle plant Montanoa tomentosa which has been traditionally used in folk medicine as an antifertility agent.
Nika
Polish translation:Montanoa tormentosa
Explanation:
z polska nazwa moga byc klopoty, trzeba chyba zadowolic sie lacina
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:00
Grading comment
dziękuję; ma Pan rację, przecież w polskich tekstach często trafiają się nazwy roślin po łacinie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Montanoa tormentosa
Jakub Szacki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Montanoa tormentosa


Explanation:
z polska nazwa moga byc klopoty, trzeba chyba zadowolic sie lacina

Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Grading comment
dziękuję; ma Pan rację, przecież w polskich tekstach często trafiają się nazwy roślin po łacinie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: Myślę że można wręcz 'zoapatle (Montanoa tormentosa)', bo ta nazwa jest do angielskiego żywcem przeniesiona z Meksyku (a sądząc z brzmienia jest pochodzenia azteckiego)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search