KudoZ home » English to Polish » Medical

laminaria (seaweed sticks)

Polish translation: tampony z nasiakliwego materialu zrobionego z alg brunatnych Laminaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminaria
Polish translation:tampony z nasiakliwego materialu zrobionego z alg brunatnych Laminaria
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Jan 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical / medine, obsterics/gynaecology
English term or phrase: laminaria (seaweed sticks)
this is re: a medical ob/gyn procedure in which laminaria (made of seaweed sticks) are inserted to help dilate the cervix of the uterus.
Lota
United States
Local time: 17:09
Listownica (laminaria)
Explanation:
Listownica, Laminaria, alga brunatna

... na ¶wiat potomstwa, opisał również tampony z nasi±kliwego materiału (laminaria) wprowadzane do szyjki macicy ...
www.waw.pdi.net/~polfedwo/publikacje/biuletyn/biul5/hisabor...

... Listownica (Laminaria), rodzaj z gromady brunatnic, ok. 30 gatunków glonów żyj±cych w morzach półkuli północnej, osi±gaj±cych znaczne rozmiary ...
wiem.onet.pl/wiem/011ee5.html

dwa rodzaje brunatnic: morszczyn (Fucus) i listownicę (Laminaria). ...
www.salamandra.org.pl/magazyn/b13a08.html

wyci±gi z alg brunatnych i zielonych
(Laminaria i Fucus), wyci±g z bluszczu (Hedera helix), z ostrokrzewu (Ilex ...
www.medyk.com.pl/targi/zloty_kosmetyk.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:09
Grading comment
Thank you so much.

Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Listownica (laminaria)
Natalie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Listownica (laminaria)


Explanation:
Listownica, Laminaria, alga brunatna

... na ¶wiat potomstwa, opisał również tampony z nasi±kliwego materiału (laminaria) wprowadzane do szyjki macicy ...
www.waw.pdi.net/~polfedwo/publikacje/biuletyn/biul5/hisabor...

... Listownica (Laminaria), rodzaj z gromady brunatnic, ok. 30 gatunków glonów żyj±cych w morzach półkuli północnej, osi±gaj±cych znaczne rozmiary ...
wiem.onet.pl/wiem/011ee5.html

dwa rodzaje brunatnic: morszczyn (Fucus) i listownicę (Laminaria). ...
www.salamandra.org.pl/magazyn/b13a08.html

wyci±gi z alg brunatnych i zielonych
(Laminaria i Fucus), wyci±g z bluszczu (Hedera helix), z ostrokrzewu (Ilex ...
www.medyk.com.pl/targi/zloty_kosmetyk.htm

Natalie
Poland
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thank you so much.

Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
2 hrs

agree  darotob
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search