https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/164044-meningitis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

meningitis

Polish translation: zapalenie opon mózgowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meningitis
Polish translation:zapalenie opon mózgowych
Entered by: Araksia Sarkisian

01:24 Mar 14, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: meningitis
I was having a conversation and i didn't know how to say this wrod in Polish. It's not very easy, but I'd like to know how to say the name of this illness.
Daria
zapalenie opon mózgowych
Explanation:
or:

zapalenie opon mózgowo-rdzennych

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

za-pa-lenje oupun mouz-go-vikh

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------

It is an interesting site with eng-pol biling. med. text
Selected response from:

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 12:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6zapalenie opon mózgowych
Araksia Sarkisian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
zapalenie opon mózgowych


Explanation:
or:

zapalenie opon mózgowo-rdzennych

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

za-pa-lenje oupun mouz-go-vikh

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------

It is an interesting site with eng-pol biling. med. text


    Reference: http://www.libramed.com.pl/WPG/NumeryArchiwalne/11/13.html
Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: yes. I am glad this is not translated as brain tire inflammation (which I have seen around) lol.
52 mins
  -> Where have you seen it, in AUTO-MOTO Review ?...lol...Thank you!
agree  Jerzy Czopik: Well, "opona" means "tire", but what dimensions has a "brain tire" - 225/55R17 or so?
5 hrs
  -> Thank you!
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: JCz - it depends on the number of tires "per capita", I guess ;-D
6 hrs
  -> lol....
agree  EWKA
6 hrs
  -> Merci!
agree  Robert Pranagal
7 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Monika Rozwarzewska
9 hrs
  -> Dziękuję!
neutral  PAS: WADR to Araksia - mózgowo-rdzeniowych (see your ref.) :-)
1 day 6 hrs
  -> Thank you! Of course, rdzeniowych....lol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations