KudoZ home » English to Polish » Medical

arthritic conditions

Polish translation: stany zapalne stawów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arthritic conditions
Polish translation:stany zapalne stawów
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Oct 30, 2000
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: arthritic conditions
The Chinese have known of Tai Chi's healing power for centuries, employing it to combat a wide range of disorders including heart and circulation problems, addictions, *arthritic conditions*, muscle injuries, asthma, and nervous disturbances.
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 19:03
stany zapalne stawów
Explanation:
Popular term for arthritis
Selected response from:

Krzysztof Jurczynski
Poland
Local time: 20:03
Grading comment
Your answer seems to fit best in the context - thanks a lot for your help :)) H.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastany zapalne stawówKrzysztof Jurczynski
nareumatyzm(y) OR bóle stawów
Piotr Burzykowski
nastany artretyczne
Teresa Jaczewska
naBelow is my suggestion for translation.Margo


  

Answers


1 hr
Below is my suggestion for translation.


Explanation:
"Chinczycy wiedza o Taj Chi kuracyjnych mocach od wiekow,uzywajac jej w zwalczaniu szerokich kregow zaburzen,miedzy innymi: serca i problemy z cyrkulajca,nalogi,uszkodzenie miesni,astma,oraz zaklocenia nerwowe."


    Taber's and my experience in medicine.
Margo
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jacek Krankowski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stany artretyczne


Explanation:
Chińczycy od wieków znają leczniczą moc Tai Chi stosując ją w walce z szerokim spektrum chorób obejmujących problemy z sercem i krążeniem, nałogi, stany artretyczne, uszkodzenia mięśni, astmę oraz zaburzenia nerwowe.

Teresa Jaczewska
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 703

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
reumatyzm(y) OR bóle stawów


Explanation:
The text requires a broad, popular expression. "Stany artretyczne" is, AFAIK, correct, but it is also a quite technical term, which the other terms in the list are not.


    own knowledge, medical dictionary
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
stany zapalne stawów


Explanation:
Popular term for arthritis


    Five years experience working on the health services development project in Poland
Krzysztof Jurczynski
Poland
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Your answer seems to fit best in the context - thanks a lot for your help :)) H.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search