this is sought and the decision to allocate is deferred
Polish translation: informacji takich poszukuje sie a decyzja o skierowaniu zostaje odroczona
| 08:31 May 31, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... są one wyszukiwane a decyzja o przeniesieniu odłożona. Explanation: Wynika to z kontekstu: "Jeżeli dalsze informacje o pacjencie sa wymagane aby przenieść go do innej kliniki, są one wyszukiwane a decyzja o przeniesieniu odłożona." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
informacji takich poszukuje sie a decyzja o skierowaniu zostaje odroczona Explanation: Jezeli skierowanie pacjenta do odpowiedniej kliniki wymaga dodatkowych informacji, informacji takich poszukuje sie a decyzja o skierowaniu zostaje odroczona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
... są one wyszukiwane a decyzja o przeniesieniu odłożona. Explanation: Wynika to z kontekstu: "Jeżeli dalsze informacje o pacjencie sa wymagane aby przenieść go do innej kliniki, są one wyszukiwane a decyzja o przeniesieniu odłożona." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decyzja odnośnie zakwalifikowania pacjenta do określonej kliniki zostaje odroczona ............ Explanation: "W przypadku gdy w celu wyboru kliniki, w której pacjent ma byc leczony potrzebne są dodatkowe informacje, decyzja odnośnie zakwalifikowania/skierowania pacjenta do określonej kliniki zostaje odroczona na czas potrzebny do ich zebrania". Taki jest chyba sens tego zdania. M.M. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations