KudoZ home » English to Polish » Medical

locked

Polish translation: usztywnione (kolana)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked (of knees)
Polish translation:usztywnione (kolana)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Nov 24, 2000
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: locked
"Stand with your knees straight, but not locked."
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 10:10
unieruchomiony, zablokowany, usztywniony
Explanation:
"Prosze stac z wyprostowanymi, ale nie usztywnionymi kolanami"
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Tak mi sie wlasnie wydawalo. Na wszelki wypadek skonsultowalam sie jeszcze z nativem, na pewno nie chodzi o "zlaczone". Dziekuje bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSince "locked knees", as in answer no. 1 above = knees in a fully extended position, locked in placeJacek Krankowski
nastoj z wyprostowanymi ale nie zlaczonymi kolanami
Astro Jaroslaw Rutkowski
naunieruchomiony, zablokowany, usztywnionyJacek Krankowski


  

Answers


10 mins
unieruchomiony, zablokowany, usztywniony


Explanation:
"Prosze stac z wyprostowanymi, ale nie usztywnionymi kolanami"


    everyday life
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Tak mi sie wlasnie wydawalo. Na wszelki wypadek skonsultowalam sie jeszcze z nativem, na pewno nie chodzi o "zlaczone". Dziekuje bardzo za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
stoj z wyprostowanymi ale nie zlaczonymi kolanami


Explanation:
self-explanatory


    life experience
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
Since "locked knees", as in answer no. 1 above = knees in a fully extended position, locked in place


Explanation:
therefore, in no instance would "locked" have the meaning suggested in answer no. 2 above.


    everyday life
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search