KudoZ home » English to Polish » Medical

Normal sinus and Pulse/ox

Polish translation: normalny rytm zatokowy i normalne nasycenie (krwi) tlenem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 24, 2000
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Normal sinus and Pulse/ox
Need Polish Translation of
Normal Sinus and pulse/ox

context:
Rhytm (of heart) is normal. Normal sinus. An dhis pulse/ox is normal.
Ivona
United States
Local time: 19:42
Polish translation:normalny rytm zatokowy i normalne nasycenie (krwi) tlenem
Explanation:
Rytm (serca) normalny. Normalny rytm zatokowy. A jego nasycenie tlenem jest normale.

rytm zatokowy - normalny rytm serca, wzbudzany przez wezel zatokowy, znajdujacy sie w prawym przedsionku

pulse/ox - nasycenie tlenem (krwi), procent cisnienia czastkowego tlenu we krwi, podaje sie w %, mozna przeliczyc na mmHg (cisnienie)
Przypuszczam, ze w zargonie lekarskim istnieje jakas forma skrocona, ale nie wiem.

wyjasnienia ze slownikow medycznych i z wlasnego dosiadczenia pacjenta, patrz tez linki na dole.

Pozdrawiam
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 02:42
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanormalny rytm zatokowy i normalne nasycenie (krwi) tlenem
Uwe Kirmse


  

Answers


1 day 16 hrs
normalny rytm zatokowy i normalne nasycenie (krwi) tlenem


Explanation:
Rytm (serca) normalny. Normalny rytm zatokowy. A jego nasycenie tlenem jest normale.

rytm zatokowy - normalny rytm serca, wzbudzany przez wezel zatokowy, znajdujacy sie w prawym przedsionku

pulse/ox - nasycenie tlenem (krwi), procent cisnienia czastkowego tlenu we krwi, podaje sie w %, mozna przeliczyc na mmHg (cisnienie)
Przypuszczam, ze w zargonie lekarskim istnieje jakas forma skrocona, ale nie wiem.

wyjasnienia ze slownikow medycznych i z wlasnego dosiadczenia pacjenta, patrz tez linki na dole.

Pozdrawiam


    Reference: http://www.endlessedu.com/glossary__pulse_ox.htm
    Reference: http://www.icustat.com/clinical/oxygen.htm
Uwe Kirmse
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search