KudoZ home » English to Polish » Medical

health visitor

Polish translation: pielegniarka srodowiskowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health visitor
Polish translation:pielegniarka srodowiskowa
Entered by: agusia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jan 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: health visitor
czy to jest nasza pielegniarka srodowiskowa?
agusia
Local time: 08:26
pielegniarka srodowiskowa
Explanation:
My role as Health Visitor is to offer help and advice to:

Parents of children under five years of age
Antenatal mums
Families
Children with special needs
Parents following a myocardial infarction (heart attack).
Health Visitors have a varied knowledge and access to further information on many subjects including: pre-conceptual advice, health in pregnancy, breast and bottle feeding, weaning, immunisations and child development, including concerns with walking, talking, sleep patterns and behavioural problems.
Health Visitors also liaise with many other professionals including teachers, General Practitioners, school nurses, midwives, speech therapists, social workers etc.

During my time with staff at the refuge I have always felt very welcome and supported and that my role is appreciated.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 09:26
Grading comment
tak myslalam, ale zawsze lepiej sie upewnic. dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pielegniarka srodowiskowa
Andrzej Lejman


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pielegniarka srodowiskowa


Explanation:
My role as Health Visitor is to offer help and advice to:

Parents of children under five years of age
Antenatal mums
Families
Children with special needs
Parents following a myocardial infarction (heart attack).
Health Visitors have a varied knowledge and access to further information on many subjects including: pre-conceptual advice, health in pregnancy, breast and bottle feeding, weaning, immunisations and child development, including concerns with walking, talking, sleep patterns and behavioural problems.
Health Visitors also liaise with many other professionals including teachers, General Practitioners, school nurses, midwives, speech therapists, social workers etc.

During my time with staff at the refuge I have always felt very welcome and supported and that my role is appreciated.



    Reference: http://www.glossop.com/womensaid/health.htm
Andrzej Lejman
Local time: 09:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
tak myslalam, ale zawsze lepiej sie upewnic. dziekuje wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anglista
29 mins

agree  Pawel Czernecki
1 hr

agree  Piotr Kurek
1 hr

agree  Roman Palewicz
3 hrs

agree  angelaone26
4043 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search