KudoZ home » English to Polish » Medical

Hickman line

Polish translation: cewnik (centralny) Hickmana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hickman line
Polish translation:cewnik (centralny) Hickmana
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 31, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Hickman line
- AIDS patients are like pin cusions.
- No, he had a Hickman line for intravenous medication.

Czy tu chodzi o wenflon albo coś podobnego? Niestety, moje słowniki nie przewidują czegoś takiego. :(
lim0nka
United Kingdom
Local time: 03:50
cewnik Hickmana
Explanation:
"Do działań przygotowawczych należy także operacyjne umieszczenie cewnika, który umożliwi infuzję leków względnie infuzję preparatów krwi oraz pobieranie krwi przez cały czas trwania transplantacji (cewnik ten nazywamy jest cewnikiem Hickemana lub Broviaca). Jest to cienka, plastikowa rurka o przekroju około 5 mm. Umieszcza się ja podczas narkozy ogólnej blisko serca i wyprowadza przez skórę klatki piersiowej."

"Innym sposobem dożylnego podawania cytostatyków jest plastikowy dren (nazywany centralnym cewnikiem), który może być wprowadzony do żyły w obrębie klatki piersiowej. Przykład takiego drenu to cewnik Hickmana."
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 04:50
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cewnik Hickmana
Pawel Czernecki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cewnik Hickmana


Explanation:
"Do działań przygotowawczych należy także operacyjne umieszczenie cewnika, który umożliwi infuzję leków względnie infuzję preparatów krwi oraz pobieranie krwi przez cały czas trwania transplantacji (cewnik ten nazywamy jest cewnikiem Hickemana lub Broviaca). Jest to cienka, plastikowa rurka o przekroju około 5 mm. Umieszcza się ja podczas narkozy ogólnej blisko serca i wyprowadza przez skórę klatki piersiowej."

"Innym sposobem dożylnego podawania cytostatyków jest plastikowy dren (nazywany centralnym cewnikiem), który może być wprowadzony do żyły w obrębie klatki piersiowej. Przykład takiego drenu to cewnik Hickmana."



    Reference: http://www.fundacjauj.pl/main.php?ID=pl&p=info_dla_pac
    Reference: http://oncol.am.lublin.pl/index_ch/new_page_5.htm
Pawel Czernecki
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: lub cewnik centralny Hickmana
12 mins
  -> Dziękuję

agree  xxxDoktorek
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Piotr Kurek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search