KudoZ home » English to Polish » Medical

flagged up

Polish translation: zaznaczony, wyrozniony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 26, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: flagged up
Podaje zdanie, w ktorym ten termin wystepuje, czy chodzi moze o 'zablokowany dostep'
'Po wprowadzeniu danych pacjenta do bazy danych, komputer automatycznie identyfikuje grupy, nalezace do grup podprobek.
When a sub-sample patient or other family member is flagged up on the database, you will be able to alert other members of multi-disciplinary team'
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 19:31
Polish translation:zaznaczony, wyrozniony
Explanation:
to flag= to put a marking sign
a flag= a single bit of information used to discern or classify, or assign a property
Selected response from:

xxxDoktorek
Grading comment
dziekuje bardzo; nie wiem czemu myslalam, ze to oznacza cos negatywnego-np. zablokowany dostep lub cos w tym stylu:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2zaznaczony, wyroznionyxxxDoktorek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zaznaczony, wyrozniony


Explanation:
to flag= to put a marking sign
a flag= a single bit of information used to discern or classify, or assign a property

xxxDoktorek
PRO pts in pair: 351
Grading comment
dziekuje bardzo; nie wiem czemu myslalam, ze to oznacza cos negatywnego-np. zablokowany dostep lub cos w tym stylu:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: często jest też uzywana kalka "oflagowany"
49 mins

agree  Marcin Chwistek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search