KudoZ home » English to Polish » Medical

ribcage

Polish translation: szkielet kostny klatki piersiowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ribcage
Polish translation:szkielet kostny klatki piersiowej
Entered by: Eva Hussain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 May 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ribcage
Ribcage as opposed to chest
Eva Hussain
Australia
Local time: 23:18
szkielet klatki piersiowej OR szkielet kostny klatki piersiowej
Explanation:
ribcage: the enclosing structure formed by the ribs and the bones to which they are attached

"... Szkielet klatki piersiowej (skeleton thoracicum): ?ebra (costae), mostek (sternum). Po??czenia klatki piersiowej (iuncturae ...
www.slam.katowice.pl/~anatom/I rok.htm

"... Szkielet klatki piersiowej tworz?: z ty?u - kr?gos?up piersiowy
(12 kr?gów), z przodu - mostek, z obu boków - ?ebra (12 par). ?ciany ..."
www.altairnet.pl/med/aodd.html

"... cie kr?gos?upa ku przodowi w czesci led?wiowej KLATKA PIERSIOWA Szkielet klatki piersiowej sk?ada sie z: -12 kr?gów piersiowych -12 par ?eber -mostka ... "
www.sciaga4u.nauka.pl/biol/40.htm

Selected response from:

ponar
Grading comment
Dziekuje uprzejmie za pomoc.

Ewa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naszkielet klatki piersiowej OR szkielet kostny klatki piersiowejponar
naklatka piersiowa
Robert Pranagal
naklatka
Natalie


  

Answers


2 days 10 hrs
klatka


Explanation:
Czy nie moze byc po prostu klatka? A chest to kufer.

Natalie
Poland
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
klatka piersiowa


Explanation:
CHEST = PIERŚ
RIBCAGE = KLATKA PIERSIOWA

Hope it helps, Eva


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
szkielet klatki piersiowej OR szkielet kostny klatki piersiowej


Explanation:
ribcage: the enclosing structure formed by the ribs and the bones to which they are attached

"... Szkielet klatki piersiowej (skeleton thoracicum): ?ebra (costae), mostek (sternum). Po??czenia klatki piersiowej (iuncturae ...
www.slam.katowice.pl/~anatom/I rok.htm

"... Szkielet klatki piersiowej tworz?: z ty?u - kr?gos?up piersiowy
(12 kr?gów), z przodu - mostek, z obu boków - ?ebra (12 par). ?ciany ..."
www.altairnet.pl/med/aodd.html

"... cie kr?gos?upa ku przodowi w czesci led?wiowej KLATKA PIERSIOWA Szkielet klatki piersiowej sk?ada sie z: -12 kr?gów piersiowych -12 par ?eber -mostka ... "
www.sciaga4u.nauka.pl/biol/40.htm




    Reference: http://www.altairnet.pl/med/aodd.html
    Reference: http://www.sciaga4u.nauka.pl/biol/40.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dziekuje uprzejmie za pomoc.

Ewa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search