This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

distress

Polish translation: dystres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distress
Polish translation:dystres
Entered by: magdat

13:45 Nov 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: distress
The caregiver must rate their own distress - chyba nie chodi o niepokoj, wzburzenie , nie znajduje na to dobrego slowa- sytuacja - wywiad z opiekunem chorego z objawami otepiennymi , opiekun jest emocjonalnie poruszony, nalezy odróznic od emotionally disturbed, bo to pojawia sie obok,
magdat
dystres
Explanation:
czyli zła, niekonstruktywna odmiana stresu:

BERNARD SACK
... stres emocjonalny;. - stres moralny (psychospołeczny);. - stres przewlekły
(dystres);. - stres krótkotrwały (eustres) (Por. Grochmal S., 1987). ...
belfer.univ.szczecin.pl/~edipp/stres.htm - 101k - Kopia - Podobne strony

..::WYŻSZA SZKOŁA HUMANISTYCZNO-EKONOMICZNA W ŁODZI::..
... i społecznego. Najczęściej traktuje się go jako zjawisko negatywne,
utrudniające życie człowieka (dystres). W płaszczyźnie ...
www.wydawnictwo.wshe.lodz.pl/zn21.php - 35k - Kopia - Podobne strony

Z notesika Danio - Instrukcje obsługi, tablice informacyjne, itp ...
... Następnie znalazły się interakcje z obcymi, niepożądane przeszkody powodujące
niezadowolenie (dystres) wywołują frustrację są nieplanowane i ...
www.reporter.pl/danio/notes/studenty.html - 6k - Kopia - Podobne strony

Motywacyjne aspekty pracy w zespole: Exbis - Eksperci Biznesmenom ...
... natężeniu działa mobilizująco umożliwiając stawienie czoła wyzwaniom, ale
zbyt nasilone powoduje wyczerpanie i nadwątlenie sił organizmu (dystres). ...
strategie.info.pl/artykuly/artykul_5291.htm - 49k - Kopia - Podobne strony

Wirtualny Gabinet Promocji Zdrowia
... dystres (negatywne następstwa związane z działającym stresorem),; efekty
neutralne (zdarzenia, z którymi radzimy sobie nieomal automatycznie),; ...
www.wieliszew.pl/urzad/chuk/lekcja_05.html - 8k - Kopia - Podobne strony

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:35
Grading comment
wybieram odp pierwsza, ale bartek dystres tez definiuje w podobny sposob - zreszta pada tam to samo okreslenie, dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dystres
Andrzej Lejman
4przewlekły stress
bartek
1zmartwienie / rozpacz
Magdalena_


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dystres


Explanation:
czyli zła, niekonstruktywna odmiana stresu:

BERNARD SACK
... stres emocjonalny;. - stres moralny (psychospołeczny);. - stres przewlekły
(dystres);. - stres krótkotrwały (eustres) (Por. Grochmal S., 1987). ...
belfer.univ.szczecin.pl/~edipp/stres.htm - 101k - Kopia - Podobne strony

..::WYŻSZA SZKOŁA HUMANISTYCZNO-EKONOMICZNA W ŁODZI::..
... i społecznego. Najczęściej traktuje się go jako zjawisko negatywne,
utrudniające życie człowieka (dystres). W płaszczyźnie ...
www.wydawnictwo.wshe.lodz.pl/zn21.php - 35k - Kopia - Podobne strony

Z notesika Danio - Instrukcje obsługi, tablice informacyjne, itp ...
... Następnie znalazły się interakcje z obcymi, niepożądane przeszkody powodujące
niezadowolenie (dystres) wywołują frustrację są nieplanowane i ...
www.reporter.pl/danio/notes/studenty.html - 6k - Kopia - Podobne strony

Motywacyjne aspekty pracy w zespole: Exbis - Eksperci Biznesmenom ...
... natężeniu działa mobilizująco umożliwiając stawienie czoła wyzwaniom, ale
zbyt nasilone powoduje wyczerpanie i nadwątlenie sił organizmu (dystres). ...
strategie.info.pl/artykuly/artykul_5291.htm - 49k - Kopia - Podobne strony

Wirtualny Gabinet Promocji Zdrowia
... dystres (negatywne następstwa związane z działającym stresorem),; efekty
neutralne (zdarzenia, z którymi radzimy sobie nieomal automatycznie),; ...
www.wieliszew.pl/urzad/chuk/lekcja_05.html - 8k - Kopia - Podobne strony



Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
wybieram odp pierwsza, ale bartek dystres tez definiuje w podobny sposob - zreszta pada tam to samo okreslenie, dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewlekły stress


Explanation:
Przedłużający się stres, który prowadzi do wyniszczenia nazywany jest dystresem
http://belfer.univ.szczecin.pl/~edipp/stres.htm

dystres (negatywne następstwa związane z działającym stresorem),
http://www.wieliszew.pl/urzad/chuk/lekcja_05.html


bartek
Local time: 10:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zmartwienie / rozpacz


Explanation:
"suffering caused by pain or worry - zmartwienie, rozpacz"

Tak twierdzi mój słownik medycyny (Peter Collin Publishing)

Magdalena_
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search