KudoZ home » English to Polish » Medical

proximal vessels

Polish translation: naczynia proksymalne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal vessels
Polish translation:naczynia proksymalne
Entered by: Luke2010
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Dec 6, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: proximal vessels
Lesions or proximal vessels containing angiographic evidence of moderate to severe calcification preventing the inflation of an angioplasty balloon.
Luke2010
Poland
Local time: 20:08
sąsiadujące naczynia
Explanation:
albo "przylegające" "najbliższe"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

proximal
<anatomy> Nearest to, closer to any point of reference, opposed to distal.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=proximal&action...

Nie ma przekonania, czy mozna tez powiedziec \"naczynia proksymalne\". W podanym niżej fragmencie wyst. to w nieco innym kontekscie:

\"Kryteria wyłączenia z badań: Przeciwwskazania do Aspiryny, Tiklopidyny lub Clopidrogelu. Zmiana w pniu lewej tętnicy wieńcowym, lub przeszczepie żylnym, lub zwężenie > 50 % średnicy naczynia proksymalne do wybranej zmiany, lub restenoza w stencie, lub nadmierne uwapnienie, lub zmiana typu C. \"
http://www.ptkardio.pl/badania/diset.html

Słomscy:
proximal - proksymalny, bliższy, ksobny, dosiebny





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak \"naczynia proksymalne\" jest tez OK
Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 20:08
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sąsiadujące naczynia
Barbara Piela


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sąsiadujące naczynia


Explanation:
albo "przylegające" "najbliższe"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

proximal
<anatomy> Nearest to, closer to any point of reference, opposed to distal.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=proximal&action...

Nie ma przekonania, czy mozna tez powiedziec \"naczynia proksymalne\". W podanym niżej fragmencie wyst. to w nieco innym kontekscie:

\"Kryteria wyłączenia z badań: Przeciwwskazania do Aspiryny, Tiklopidyny lub Clopidrogelu. Zmiana w pniu lewej tętnicy wieńcowym, lub przeszczepie żylnym, lub zwężenie > 50 % średnicy naczynia proksymalne do wybranej zmiany, lub restenoza w stencie, lub nadmierne uwapnienie, lub zmiana typu C. \"
http://www.ptkardio.pl/badania/diset.html

Słomscy:
proximal - proksymalny, bliższy, ksobny, dosiebny





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 19:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak \"naczynia proksymalne\" jest tez OK

Barbara Piela
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 830
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search