KudoZ home » English to Polish » Medical

Number of samples

Polish translation: ilosc probek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Number of samples
Polish translation:ilosc probek
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Jun 18, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Number of samples
This refers to the medical instrument
jola
ilosc probek
Explanation:
E.g.

Praca Dr.Heath byla ostro krytykowana ze wzgledu na zbyt mala ilosc probek (tylko _cztery_ malpy), niemoznoscia kontroli uprzedzenia eksperymentu (?its faliure to control experimental bias) i bledna identyfikacja (?misidentyfication) prawidlowego
mozgu malpy jako "uszkodzonego". Obecne studia na ludzkiej populacji uzytkownikow marihuany nie ukazuja zadnego dowodu na uszkodzenie mozgu.

(www.hyperreal.pl/curious/mjmyths.htm )

I okresla ja rownanie:
f = DELTA / (t x N) [Hz]

Aby spelnione bylo kryterium Nyquista to w okresie powinny sie miescic przynajmniej 2 probki, co pociaga za soba warunek:

DELTA < = N/2

Jednak aby uzyskac maloznieksztalcona sinusoide potrzebna jest kilkukrotnie wieksza ilosc probek w okresie.

(www.ita.pwr.wroc.pl/tms/Dabrowski.Tomasz/metoda1.html )
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDroga Jolu,
Natalie
naLiczba próbek
Vladek (Wladyslaw) Moroz
naliczba probek
Natalie
nailosc probek
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 mins
ilosc probek


Explanation:
E.g.

Praca Dr.Heath byla ostro krytykowana ze wzgledu na zbyt mala ilosc probek (tylko _cztery_ malpy), niemoznoscia kontroli uprzedzenia eksperymentu (?its faliure to control experimental bias) i bledna identyfikacja (?misidentyfication) prawidlowego
mozgu malpy jako "uszkodzonego". Obecne studia na ludzkiej populacji uzytkownikow marihuany nie ukazuja zadnego dowodu na uszkodzenie mozgu.

(www.hyperreal.pl/curious/mjmyths.htm )

I okresla ja rownanie:
f = DELTA / (t x N) [Hz]

Aby spelnione bylo kryterium Nyquista to w okresie powinny sie miescic przynajmniej 2 probki, co pociaga za soba warunek:

DELTA < = N/2

Jednak aby uzyskac maloznieksztalcona sinusoide potrzebna jest kilkukrotnie wieksza ilosc probek w okresie.

(www.ita.pwr.wroc.pl/tms/Dabrowski.Tomasz/metoda1.html )


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: w oprogramowaniu przyrzadu chodzi raczej o liczbe probek, a nie ich ilosc
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
liczba probek


Explanation:
Liczba probek

Natalie
Poland
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Liczba próbek


Explanation:
Jolu, nie 'ilość', ale 'liczba'!!!

'Ilość' stosujemy do niepoliczalnych rzeczy, np. 'wody' (w głowie niektórych tłumaczy).

Władek


    j.w.
Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Droga Jolu,


Explanation:
przykro ze wybierasz niewlasciwe odpowiedzi. Ale, rzecz jasna, to jest
"up to you"...

Natalie
Poland
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search