KudoZ home » English to Polish » Medical

apiculate cells ( test)

Polish translation: zarodniki z dziobkiem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jan 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical / microbiological tests: yeast-like fungi
English term or phrase: apiculate cells ( test)
Suggestions for any same-day tests necessary to complete the identification are printed on the lab report. These include tests such as carotenoid pigment, apiculate cells, rectangular cells, sporangia, polysaccharide capsule, growth without oil, convoluted colony, growth at 37*C, and hyphae/pseudohyphae. If the tests are not sufficient to complete the identification, then standard microbiology references and literature should be consulted.
Piotr Wichrowski
Poland
Local time: 14:38
Polish translation:zarodniki z dziobkiem
Explanation:
Chodzi o kształt zarodników (zarodnik to jedna komorka).
Np. tu tłumacza to jako zarodniki z dziobkiem (po prostu te zarodniki sa ostro zakonczone - "pointed at the end")- swoja droga nie wiem, czy im wierzyc, bo napisali "dziubkiem" zamiast "dzióbkiem", moze to cos innego?:

Wysyp zarodników biały do jasno kremowego. Zarodniki elipsoidalne, z dziubkiem, bocznie spłaszczone, gładkie, bezbarwne, nieamyloidalne, 7-9 x 4-5 µm.
Spore print white to pale cream. Spores ellipsoid, apiculate, inequalateral, smooth, hyaline, nonamyloid, 7-9 x 4-5 µm.

http://www.grzyby.pl/gatunki/Marasmius_oreades.htm



apiculus
A short, sharp projection on one end of a fungus spore at the point of attachment, or on the wall, of a hypha or condiophore.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?apiculus

Spores
Spore 7-8.5 x 4-5.5 µm, elliptical, inequalateral, apiculate (pointed at the end), smooth, nonamyloid; spore print white to pale-cream.

http://www.mykoweb.com/CAF/species/Marasmius_oreades.html

Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zarodniki z dziobkiem
Barbara Piela


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarodniki z dziobkiem


Explanation:
Chodzi o kształt zarodników (zarodnik to jedna komorka).
Np. tu tłumacza to jako zarodniki z dziobkiem (po prostu te zarodniki sa ostro zakonczone - "pointed at the end")- swoja droga nie wiem, czy im wierzyc, bo napisali "dziubkiem" zamiast "dzióbkiem", moze to cos innego?:

Wysyp zarodników biały do jasno kremowego. Zarodniki elipsoidalne, z dziubkiem, bocznie spłaszczone, gładkie, bezbarwne, nieamyloidalne, 7-9 x 4-5 µm.
Spore print white to pale cream. Spores ellipsoid, apiculate, inequalateral, smooth, hyaline, nonamyloid, 7-9 x 4-5 µm.

http://www.grzyby.pl/gatunki/Marasmius_oreades.htm



apiculus
A short, sharp projection on one end of a fungus spore at the point of attachment, or on the wall, of a hypha or condiophore.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?apiculus

Spores
Spore 7-8.5 x 4-5.5 µm, elliptical, inequalateral, apiculate (pointed at the end), smooth, nonamyloid; spore print white to pale-cream.

http://www.mykoweb.com/CAF/species/Marasmius_oreades.html



Barbara Piela
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 830
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search