KudoZ home » English to Polish » Medical

bums

Polish translation: oparzenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jan 15, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bums
Transfer to hospital if there are bums or symptoms of poisoning.
emis
Polish translation:oparzenia
Explanation:
Chodzi na pewno o oparzenia. Podobnego typu literówka jest dość częsta. Patrz link:
Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 12:33
Grading comment
Właśnie o to chodzi. Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4oparzenia
Romuald Pawlikowski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
burns
oparzenia


Explanation:
Chodzi na pewno o oparzenia. Podobnego typu literówka jest dość częsta. Patrz link:


    Reference: http://www.medbc.com/annals/review/vol_6/num_2/text/vol6n2p1...
Romuald Pawlikowski
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 713
Grading comment
Właśnie o to chodzi. Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: na to wygląda, bo dosłownie, to brzmi dość humorystycznie :)
6 mins

agree  PAS: no jasne - albo przekłamany OCR
22 mins

agree  xxxOTMed: I pomyśleć, że chodzi o oddział proktologii ratunkowej ;-)
2 hrs

agree  magdat: no coz tu dodac po stwierdzeniu dr Palki
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search