This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

tu: formulation

Polish translation: postać

10:32 Jan 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tu: formulation
The company is permitted to manufacture and sale the products covered under the categories of formulations of tablest, soft gelatin capsules, aerosobes and active pharmaceutical ingredients.
Django
Poland
Local time: 05:29
Polish translation:postać
Explanation:
Zwykle "formulation" tłumaczyłem jako "preparat", ale tu to wygląda mi na "postać (podawania leku)" - tabletki, kapsułki itd.
Mogę się jednka mylić :-)
Selected response from:

vladex
Local time: 05:29
Grading comment
wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3postać
vladex
4receptura
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptura


Explanation:
skład

bartek
Local time: 05:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
postać


Explanation:
Zwykle "formulation" tłumaczyłem jako "preparat", ale tu to wygląda mi na "postać (podawania leku)" - tabletki, kapsułki itd.
Mogę się jednka mylić :-)

vladex
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 431
Grading comment
wielkie dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska: Lista postaci produktów (kategorie według drogi podawania) 3.1. Preparaty
35 mins
  -> dzięki
agree  JanuszF: Myślę że się nie mylisz o czym świadczy pozostała część tekstu. Zdecydowanie wersja - postać leku, a nie postać podawania. Pozdrowienia dla ośmiornic ;-)
36 mins
  -> dzięki (a ośmiornice mają wyższą inteligencję niż przeciętna ryba :-) )
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: BTW, jakie jest IQ ośmiornic a jakie przeciętnych ryb - nie mylić z Rybami?
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search