KudoZ home » English to Polish » Medical

oblique power errors

Polish translation: zaburzenia w zmianie mocy łamiącej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oblique power errors
Polish translation:zaburzenia w zmianie mocy łamiącej
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jan 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: oblique power errors
Czy soczewki ABC są asferyczne?
Wjile all progressive lenses must be aspheric globally across the whole surface to produce the rpgression of add power, ABC has aspherity incorporated locally in the distance and near zones to reduce oblique power errors associated with the as-worn position and peripheral vision
kterelak
Poland
Local time: 00:09
zaburzenia w zmianie mocy łamiącej
Explanation:
Zadaniem soczewki jest zmiana mocy łamiącej podczas patrzenia na obiekty znajdujące się w różnej odległości od oka. Kiedy osoba patrzy na coś, co znajduje się blisko, soczewka musi zmienić swoją krzywiznę po to, aby dokładnie zogniskować obiekt, który jest odwzorowaniem na siatkówce. Kiedy mięśnie w ciele rzęskowym (część błony naczyniowej oka) kurczą się, napięcie obwódki rzęskowej soczewki zmniejsza się; soczewka dzięki temu, że jest elastyczna zmienia swoją krzywiznę a w rezultacie zdolność ogniskowania.

dochodzi do powstania niedoboru mocy łamiącej oka około 10 – 14 dioptrii. Stan taki nazywamy mianem bezsoczewkowości. Aby pacjent bezsoczewkowy widział konieczna jest korekcja powstałej bezsoczewkowości. Może się to odbyć za pomocą:



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-01-26 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wczytaj się też w artykuł pod

http://www.if.pwr.wroc.pl/~zajac/ksiazki/eoo_r6.pdf

Powinien Ci trochę pomóc
Selected response from:

bartek
Local time: 00:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zaburzenia w zmianie mocy łamiącej
bartek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaburzenia w zmianie mocy łamiącej


Explanation:
Zadaniem soczewki jest zmiana mocy łamiącej podczas patrzenia na obiekty znajdujące się w różnej odległości od oka. Kiedy osoba patrzy na coś, co znajduje się blisko, soczewka musi zmienić swoją krzywiznę po to, aby dokładnie zogniskować obiekt, który jest odwzorowaniem na siatkówce. Kiedy mięśnie w ciele rzęskowym (część błony naczyniowej oka) kurczą się, napięcie obwódki rzęskowej soczewki zmniejsza się; soczewka dzięki temu, że jest elastyczna zmienia swoją krzywiznę a w rezultacie zdolność ogniskowania.

dochodzi do powstania niedoboru mocy łamiącej oka około 10 – 14 dioptrii. Stan taki nazywamy mianem bezsoczewkowości. Aby pacjent bezsoczewkowy widział konieczna jest korekcja powstałej bezsoczewkowości. Może się to odbyć za pomocą:



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-01-26 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wczytaj się też w artykuł pod

http://www.if.pwr.wroc.pl/~zajac/ksiazki/eoo_r6.pdf

Powinien Ci trochę pomóc


    Reference: http://www.soczewkikontaktowe.pl/owzroku/budowaoka/soczewka....
bartek
Local time: 00:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search