KudoZ home » English to Polish » Medical

an identified impurity TPPO

Polish translation: Stwierdzone zanieczyszczenie tlenkiem trójfenylofosfiny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jan 27, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: an identified impurity TPPO
to be included in the specification (przy rejestracji leku)
jjk
Poland
Local time: 06:47
Polish translation:Stwierdzone zanieczyszczenie tlenkiem trójfenylofosfiny
Explanation:
TPPO to triphenylphosphine oxide i to jest pewne.
Znalazłem wszystkie możliwe warianty (np.: tlenek fosfiny i jego pochodne), ale tlenku trój lub tri-fenylofosfiny niestety nie udało mi się odszukać.
Powodzenia :-) Co do fosfiny linki poniżej.
http://bazy.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/85000/sn85231.ht... www.pipc.org.pl/ChemFedLegIT/My_Webs/MyWeb/NARZEDZIA_CHEMLE... PORADNIKI/Ograniczenia_Restrykcje_Zakazy_UE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-01-27 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

żeby nie było zbyt prosto może to być także: trójfenylowy tlenek fosfiny... to chyba brzmi lepiej.
Selected response from:

JanuszF
Local time: 06:47
Grading comment
Dziękuję - podam skrót i jego rozwinięcie, na wszelki słuczaj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stwierdzone zanieczyszczenie tlenkiem trójfenylofosfiny
JanuszF


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an identified impurity tppo
Stwierdzone zanieczyszczenie tlenkiem trójfenylofosfiny


Explanation:
TPPO to triphenylphosphine oxide i to jest pewne.
Znalazłem wszystkie możliwe warianty (np.: tlenek fosfiny i jego pochodne), ale tlenku trój lub tri-fenylofosfiny niestety nie udało mi się odszukać.
Powodzenia :-) Co do fosfiny linki poniżej.
http://bazy.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/85000/sn85231.ht... www.pipc.org.pl/ChemFedLegIT/My_Webs/MyWeb/NARZEDZIA_CHEMLE... PORADNIKI/Ograniczenia_Restrykcje_Zakazy_UE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-01-27 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

żeby nie było zbyt prosto może to być także: trójfenylowy tlenek fosfiny... to chyba brzmi lepiej.


    Reference: http://wwwsoc.nii.ac.jp/jsac/bunka/0309a.html
    Reference: http://www.oldenbourg.de/verlag/radiochimacta/mn-rac9987-3.h...
JanuszF
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Dziękuję - podam skrót i jego rozwinięcie, na wszelki słuczaj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Piela: Najczesciej zostawia sie skrot ang. W nawiasie mozna dopisac "tlenek trifenylofosfanu/trifenylofosfiny".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search