KudoZ home » English to Polish » Medical

LDL cholesterol or bad cholesterol

Polish translation: LDL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LDL cholesterol or bad cholesterol
Polish translation:LDL
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jul 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: LDL cholesterol or bad cholesterol
Bad cholesterol or LDL cholesterol. Does Polish have a similar abbreviation?
Lucas W. Mroz
LDL
Explanation:
In Polish the same (English) abbreviation is used:

... dwa rodzaje cholesterolu we krwi: HDL (cholesterol o wysokiej gęstości) - "dobry" cholesterol LDL (cholesterol o niskiej gęstości) - "zły" cholesterol. ...
e-med.com.pl/zdrowie2/styl/cholesterol.shtml

"zły cholesterol" oznaczany symbolem LDL - to frakcja krążąca od wątroby do sciany tętnicy, przez którą bardzo łatwo
przenika tworząc blaszki miażdżycowe
"dobry cholesterol" oznaczany symbolem HDL, chroniący tętnice przed rozwojem miażdżycy, transportuje bowiem
cholesterol ze ściany tętnicy do wątroby, gdzie ulega on przeróbce na kwasy żółciowe.
http://free.med.pl/kardiol/KARDIOL_A4.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you very much for your help. I had some system problems for a few days and did not have the time to fix those while taking interpreting jobs. Thus the delay in grading. I found your help truly useful.

Best regards,

Lucas W. Mróz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLDL
Natalie
nacholesterol LDL or: frakcja LDLJacek Krankowski


  

Answers


6 mins
cholesterol LDL or: frakcja LDL


Explanation:
or: "zly" cholesterol

(I have it checked periodically.)

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
LDL


Explanation:
In Polish the same (English) abbreviation is used:

... dwa rodzaje cholesterolu we krwi: HDL (cholesterol o wysokiej gęstości) - "dobry" cholesterol LDL (cholesterol o niskiej gęstości) - "zły" cholesterol. ...
e-med.com.pl/zdrowie2/styl/cholesterol.shtml

"zły cholesterol" oznaczany symbolem LDL - to frakcja krążąca od wątroby do sciany tętnicy, przez którą bardzo łatwo
przenika tworząc blaszki miażdżycowe
"dobry cholesterol" oznaczany symbolem HDL, chroniący tętnice przed rozwojem miażdżycy, transportuje bowiem
cholesterol ze ściany tętnicy do wątroby, gdzie ulega on przeróbce na kwasy żółciowe.
http://free.med.pl/kardiol/KARDIOL_A4.htm



Natalie
Poland
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thank you very much for your help. I had some system problems for a few days and did not have the time to fix those while taking interpreting jobs. Thus the delay in grading. I found your help truly useful.

Best regards,

Lucas W. Mróz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search