KudoZ home » English to Polish » Medical

vital signs monitor

Polish translation: system monitorowania parametrow zyciowych (pacjenta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vital signs monitor
Polish translation:system monitorowania parametrow zyciowych (pacjenta)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Sep 1, 2001
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vital signs monitor
Medical. No context.
(Deutsch: Ueberwachungsmonitor - if this helps).

My question is: is there any term for this monitor, or is it translated just descriptionally?
Natalie
Poland
Local time: 01:14
OR monitor VSM OR aparat do monitorowania parametrow zyciowych
Explanation:
Hi Natalie, just some ideas to help you out...
monitor VSM
OR aparat do monitorowania parametrow zyciowych
Similar to -- monitor EKG (monitor elektrokardiograficzny)

OR since this device is using microwaves, maybe - monitor mikrofalowo-kardiograficzny :-)

parametry zyciowe ALSO sygnaly biologiczne, sygnaly zyciowe

"Patented by Georgia Tech, the Vital Signs Monitor (VSM) uses high frequency microwaves to detect heart beat and respiration rate from distances up to a 100 feet. The device works much like a radar gun used by police to detect vehicle speed. Aimed at a person, the VSM emits a very low power signal that bounces of the chest, measuring the movement of the chest wall. Similar to an EKG, the results are converted for analysis. While an EKG or other devices require electrodes to be placed on the chest, the VSM requires no physical contact or interaction with the subject."
http://www.oip.gatech.edu/IMTC/html/vital_signs_monitor.html

"Pacjent musi być monitorowany - śledzony jest stale zapis EKG w celu uchwycenia zaburzeń rytmu, mierzone jest ciśnienie tętnicze i ciśnienie parcjalne tlenu we krwi włośniczkowej. Wszystkie te pomiary zapewnia wielofunkcyjny monitor stojący przy łóżku pacjenta. "
http://www.resmedica.pl/zawal.html


Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks to both of you: your answers
led me in appropriate direction.
I've found what I've been looking for at
http://www.mar-med.com.pl/monitory.html
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOR monitor VSM OR aparat do monitorowania parametrow zyciowychponar
namonitor czynności życiowych
Robert Pranagal


  

Answers


58 mins
monitor czynności życiowych


Explanation:
that is what I heard of...
Unfortunately, no references.


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
OR monitor VSM OR aparat do monitorowania parametrow zyciowych


Explanation:
Hi Natalie, just some ideas to help you out...
monitor VSM
OR aparat do monitorowania parametrow zyciowych
Similar to -- monitor EKG (monitor elektrokardiograficzny)

OR since this device is using microwaves, maybe - monitor mikrofalowo-kardiograficzny :-)

parametry zyciowe ALSO sygnaly biologiczne, sygnaly zyciowe

"Patented by Georgia Tech, the Vital Signs Monitor (VSM) uses high frequency microwaves to detect heart beat and respiration rate from distances up to a 100 feet. The device works much like a radar gun used by police to detect vehicle speed. Aimed at a person, the VSM emits a very low power signal that bounces of the chest, measuring the movement of the chest wall. Similar to an EKG, the results are converted for analysis. While an EKG or other devices require electrodes to be placed on the chest, the VSM requires no physical contact or interaction with the subject."
http://www.oip.gatech.edu/IMTC/html/vital_signs_monitor.html

"Pacjent musi być monitorowany - śledzony jest stale zapis EKG w celu uchwycenia zaburzeń rytmu, mierzone jest ciśnienie tętnicze i ciśnienie parcjalne tlenu we krwi włośniczkowej. Wszystkie te pomiary zapewnia wielofunkcyjny monitor stojący przy łóżku pacjenta. "
http://www.resmedica.pl/zawal.html




ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thanks to both of you: your answers
led me in appropriate direction.
I've found what I've been looking for at
http://www.mar-med.com.pl/monitory.html
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search