proximal aorta

Polish translation: aorta proksymalna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal aorta
Polish translation:aorta proksymalna
Entered by: Dominika Schoenborn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: proximal aorta
j.w.
nie mam wiecej kontekstu
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 16:30
aorta proksymalna
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-29 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

..czyli początkowy odcinek aorty wstępującej.
Gdybyś nie miała dostępu do podanego przeze mnie linka, to oto cytat:
"Jest wiele powodów, dlaczego wymiary w MR i TTE mogą się różnić. Większość wiąże się z nieprawidłowym pozycjonowaniem płaszczyzny badania", napisał. "W TTE długa oś przymostkowa jest jedną z wielu długich osi patrzących na lewą komorę. Myślę, że widok pokazuje pierścień zastawki aortalnej i zatokę bardzo dobrze, ale połączenie zatokowoaortalne i aortę proksymalną może być trudniej zobaczyć, i to ostatnie może być w nieco innej płaszczyźnie." W dodatku, nie ma dokładnej lokalizacji dla proksymalnej aorty wstępującej. W wyniku, TTE sprawia że pomiar jest daleko od połączenia zatoko aortalnego, co może nie być dostatecznie daleko, dodał.

Tak czy inaczej, z MR możliwe jest obejrzenie całej wstępującej aorty, i bardziej prawdopodobne jest uzyskanie dystalnych pomiarów, wyjaśnił Stolpen. Ale w wysiłku zdobycia długiej osi przymostkowej, i optymalnego przedstawienia wszystkich czterech lokacji korzenia aorty jak również zastawki mitralnej, obraz MR może potrzebować poświęcenia wierzchołka komory lewej, szczególnie, jeśli nie leży w tej płaszczyźnie. "
Selected response from:

Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aorta proksymalna
Katarzyna Kolasinska-Malkowska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aorta proksymalna


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-29 17:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

..czyli początkowy odcinek aorty wstępującej.
Gdybyś nie miała dostępu do podanego przeze mnie linka, to oto cytat:
"Jest wiele powodów, dlaczego wymiary w MR i TTE mogą się różnić. Większość wiąże się z nieprawidłowym pozycjonowaniem płaszczyzny badania", napisał. "W TTE długa oś przymostkowa jest jedną z wielu długich osi patrzących na lewą komorę. Myślę, że widok pokazuje pierścień zastawki aortalnej i zatokę bardzo dobrze, ale połączenie zatokowoaortalne i aortę proksymalną może być trudniej zobaczyć, i to ostatnie może być w nieco innej płaszczyźnie." W dodatku, nie ma dokładnej lokalizacji dla proksymalnej aorty wstępującej. W wyniku, TTE sprawia że pomiar jest daleko od połączenia zatoko aortalnego, co może nie być dostatecznie daleko, dodał.

Tak czy inaczej, z MR możliwe jest obejrzenie całej wstępującej aorty, i bardziej prawdopodobne jest uzyskanie dystalnych pomiarów, wyjaśnił Stolpen. Ale w wysiłku zdobycia długiej osi przymostkowej, i optymalnego przedstawienia wszystkich czterech lokacji korzenia aorty jak również zastawki mitralnej, obraz MR może potrzebować poświęcenia wierzchołka komory lewej, szczególnie, jeśli nie leży w tej płaszczyźnie. "



    www.kardiologiainwazyjna.pl/ mod/archiwum/4257,mri,silniejsze,ocenie.html
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
bardzo dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search