KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

to convert the VT

Polish translation: przywrócić rytm zatokowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Nov 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: to convert the VT
Kontekst następujący: "Patient received several shocks that did not convert the VT". Wyłądowania z defibrylatora częstoskurczu komorowego - no właśnie - nie wytłumiły? nie przerwały? Jak proponujecie?
xxxAbca-b-c
Local time: 16:00
Polish translation:przywrócić rytm zatokowy
Explanation:
... Ten częstoskurcz komorowy trzeba w innym miejscu w zdaniu wkombinować, pisząc np. pacjent z częstoskurczem komorowym.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-11-03 21:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Do KrzysztofaT: też brzmi dobrze :)
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 16:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5przywrócić rytm zatokowy
Pawel Baka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to convert the vt
przywrócić rytm zatokowy


Explanation:
... Ten częstoskurcz komorowy trzeba w innym miejscu w zdaniu wkombinować, pisząc np. pacjent z częstoskurczem komorowym.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-11-03 21:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Do KrzysztofaT: też brzmi dobrze :)

Pawel Baka
Poland
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: ostatecznie użyłem terminu "wyprowadzić z częstoskurczu komorowego"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search