KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

left main revascularisation

Polish translation: lewa tętnica wieńcowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Aug 22, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical trials
English term or phrase: left main revascularisation
Efectiveness of Left Main Revascularisation - tytul rozdziału

Moja wątpliwość dotyczy dotyczy głównie częśći Left Main podanego powyżej terminu.
MMcHugh
Local time: 11:33
Polish translation:lewa tętnica wieńcowa
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-22 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście rewaskularyzacja LTW...
Selected response from:

JacekP
Poland
Local time: 12:33
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lewa tętnica wieńcowa
JacekP
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lewa tętnica wieńcowa


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-22 22:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście rewaskularyzacja LTW...


    Reference: http://www.kardiolo.pl/naczyniawiencowe.htm
    Reference: http://www.kardiologiapolska.pl/darmowy_pdf.phtml?indeks=64&...
JacekP
Poland
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Sobolewska-Kurpiel
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference

Reference information:
Hi
They appear to be talking about the Left Main Coronary Artery here...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2sGv4vB...


March 13, 2010 -- New York, NY and Atlanta, GA -- The announcement of a new clinical trial, EXCEL (Evaluation of Xience Prime versus Coronary Artery Bypass Surgery for Effectiveness of Left Main Revascularization), that will compare drug-eluting stents to coronary artery bypass graft surgery in patients with left main coronary artery disease, was made today at “Optimizing PCI Outcomes: Evolving Paradigms,” a symposium presented by the Cardiovascular Research Foundation.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fjWjRSc...

the last site has suggestions for your terms
plus
Chorzy trudni typowi Ratująca życie angioplastyka pnia lewej ...
Rewaskularyzacja pnia lewej tętnicy wieńcowej (LTW) jest przede wszystkim domeną kardiochirurgii. Do niedawna zabieg przeskórnej interwencji wieńcowej (PCI) ...
www.viamedica.pl/gazety/gazetaZ5/artykul.phtml?id=45... - Cached

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-22 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

see page 3
and you may find a Polish equivalent

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:US4HmRGL-GcJ:www.v...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-22 17:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Efektywność wybranych systemów chemicznej regulacji zachwaszczenia ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
weed control is effective in inter rows as it removes up to 50 % of weeds, .... 6: Economical effectiveness of herbicides application as on dependent on ...
www.ulmer.de/Artikel.dll/25-Golebiowska_MTAyNjY4.PDF
#
sprawność i efektywność(wydajność)
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
(effectiveness) efektywność f, skuteczność f; to improve/impair ~ poprawić/obniżyć efektywność; the army must be kept at maximum or peak ~ armia musi ...
www.proz.com/.../765821-sprawność_i_efektywnośćwydajność.ht... - Cached
Get more discussion results
#
Effectiveness, - English - Polish Translation and Examples
EFFECTIVENESS. EFEKTYWNOŚĆ. Last Update: 2008-03-04. Subject: Legal and Notarial Usage Frequency: 1. Quality: Reference: Anonymous ...
mymemory.translated.net/t/English/Polish/effectiveness, - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search