KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

juxta-cardiac pressure

Polish translation: ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:juxta-cardiac pressure
Polish translation:ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Dec 1, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: juxta-cardiac pressure
Context: Central venous pressure is comprised of the pressure generated by the volume of blood returning to the right atrium and the pressure adjacent to the heart, called juxta-cardiac pressure.

Wiem, o co chodzi, ale nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika.
Patrycja Krot
Poland
Local time: 08:10
ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej
Explanation:
I asked my daughter, who is a a medical doctor and, based on the description, she proposed "intrathoracic pressure," which translates to my answer.
cccccccccccccccccccccccccccccc

Uciśnięcia zwiększają ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej, wywołując bezpośredni ucisk na serce, przez co wytwarzany jest przepływ krwi.

https://intensywnaterapia.wordpress.com/2015/01/25/ucisnieci...

ccccccccc
Podczas oddychania spontanicznego ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej (intratorakalne) spada podczas..
https://books.google.com/books?id=VRBbOxXT3qkC&pg=PT800&lpg=...
cccccccccccccccccccc

Podczas wdechu ujemne ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej powstaje w wyniku skurczu i spłaszczenia przepony
https://books.google.com/books?id=-gsZXvMLGwYC&pg=PT367&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Serce pod ciśnieniem
Manewr Valsalva'y rozpoczyna głęboki wdech, zmniejszający ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej.
\https://alertdiver.eu/pl_PL/artykuly/serce-pod-cisnieniem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
ccccccccccccccccc
Juxtacardiac pressure, the pressure surrounding the heart, is approximated by measuring the intrathoracic (intrapleural) pressure

https://books.google.com/books?id=kwJytSeNXyUC&pg=PA125&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Do tego samego wniosku doszłam i tak też uwzględniłam w tłumaczeniu. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej


Explanation:
I asked my daughter, who is a a medical doctor and, based on the description, she proposed "intrathoracic pressure," which translates to my answer.
cccccccccccccccccccccccccccccc

Uciśnięcia zwiększają ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej, wywołując bezpośredni ucisk na serce, przez co wytwarzany jest przepływ krwi.

https://intensywnaterapia.wordpress.com/2015/01/25/ucisnieci...

ccccccccc
Podczas oddychania spontanicznego ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej (intratorakalne) spada podczas..
https://books.google.com/books?id=VRBbOxXT3qkC&pg=PT800&lpg=...
cccccccccccccccccccc

Podczas wdechu ujemne ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej powstaje w wyniku skurczu i spłaszczenia przepony
https://books.google.com/books?id=-gsZXvMLGwYC&pg=PT367&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Serce pod ciśnieniem
Manewr Valsalva'y rozpoczyna głęboki wdech, zmniejszający ciśnienie wewnątrz klatki piersiowej.
\https://alertdiver.eu/pl_PL/artykuly/serce-pod-cisnieniem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
ccccccccccccccccc
Juxtacardiac pressure, the pressure surrounding the heart, is approximated by measuring the intrathoracic (intrapleural) pressure

https://books.google.com/books?id=kwJytSeNXyUC&pg=PA125&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Do tego samego wniosku doszłam i tak też uwzględniłam w tłumaczeniu. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: To jest bardzo możliwe.
7 mins
  -> Dziękuję Marcinie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2016 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search