transmural lesions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:44 Jun 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: transmural lesions
Blood flow near a radiofrequency (RF) lesion can reduce lesion size by convective cooling. It is unknown whether blood flow through small vasculature within an RF lesion can prevent TRANSMURAL LESION formation.

The energy platform monitors tissue impedance and adjusts the amount of power delivered to the tissue between the active electrode jaws to create TRANSMURAL LESIONS.

Unipolar radiofrequency catheters are plagued by poor results, in part because of their inability to produce TRANSMURAL LESIONS.
Magda Ant
Poland


Summary of answers provided
4 +1blizny przezścienne
Marcin Pustkowski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blizny przezścienne


Explanation:
Transmural - czyli przezścienny, niekiedy wręcz transmuralny. W tym przypadku (ablacji) tymi lesions są blizny.

Example sentence(s):
  • Celem jest ograniczenie inwazyjności zabiegu oraz wytworzenie przezściennych blizn w obrębie przedsionka. Wdrożenie nowych technik daje szanse na skuteczne leczenie wszystkich pacjentów kardiochirurgicznych, szczególnie gdy rośnie liczba chorych z
  • Wynaleziono bardzo skuteczne urządzenia ablacyjne w układzie dwubiegunowym, mające unikatowe systemy kontroli ablacji i obiektywnego potwierdzenia „przezścienności” powstałej blizny, a także techniki torakoskopowe umożliwiające ich zastosowan

    Reference: http://tinyurl.com/ychwt34z
    Reference: http://tinyurl.com/ychwt34z
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Wspaniele, że istnieją polskie terminy.
4 mins
  -> Jeszcze tak :) Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search