brief involuntary behavioral lapses

Polish translation: krotkie mimowolne niekonwencjonalne formy zachowania sie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:11 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brief involuntary behavioral lapses
Sleep loss increases the propensity for microsleeps, or brief involuntary behavioral lapses.(...) Lapses in attention have been shown to last as long as 30 seconds after 3 nights of sleeplessness.
brief involuntary behavioral lapses> chwilowe bezwarunkowe zahamowanie/uposledzenie reakcji behawioralnych?
Savoshka
Local time: 19:55
Polish translation:krotkie mimowolne niekonwencjonalne formy zachowania sie
Explanation:
Cos w tym rodzaju
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 04:55
Grading comment
Dziekuje,odrobine mi to pomoglo (dalo trop), choc wydaje mi sie, ze w kontekscie "chwili nieuwagi" (kolejne zdanie), niekonwencjonalne formy zachowania sie nie do konca sa wlasciwym tlumaczeniem.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krotkie mimowolne niekonwencjonalne formy zachowania sie
Teresa Goscinska


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krotkie mimowolne niekonwencjonalne formy zachowania sie


Explanation:
Cos w tym rodzaju

Teresa Goscinska
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje,odrobine mi to pomoglo (dalo trop), choc wydaje mi sie, ze w kontekscie "chwili nieuwagi" (kolejne zdanie), niekonwencjonalne formy zachowania sie nie do konca sa wlasciwym tlumaczeniem.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search