https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/1540998-13%25-reading.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

13% reading

Polish translation: 13% stężenie

13:30 Sep 11, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: 13% reading
The toxicologist found a 13% reading of the barbiturate in her liver.
jodelka
Local time: 23:53
Polish translation:13% stężenie
Explanation:
bo chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-12 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://southernwingsaircraft.com/howmarilyndied.html

może wobec tego tak: stężenie (równe) 13 mg% - ale lepiej niech fachowcy się wypowiedzą w czym mogło, jak się to czyta albo na jakie jednostki to można przeliczyć ;)
Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 23:53
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz, nie daje do glossa, bo musze sprawdzic jak sie czyta te mg%. Pozdrowiena :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odczyt
Marta van der Hoeven
313% stężenie
Piotr Jańczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odczyt


Explanation:
propozycja

Marta van der Hoeven
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Tez tak myslalam, ale nie spotkalam na google zadnego 13% odczytu barbituranow :) ani niczego w tym stylu.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
13% stężenie


Explanation:
bo chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-12 10:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://southernwingsaircraft.com/howmarilyndied.html

może wobec tego tak: stężenie (równe) 13 mg% - ale lepiej niech fachowcy się wypowiedzą w czym mogło, jak się to czyta albo na jakie jednostki to można przeliczyć ;)

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziekuje za odpowiedz, nie daje do glossa, bo musze sprawdzic jak sie czyta te mg%. Pozdrowiena :)
Notes to answerer
Asker: A co w takim razie oznacze te "13.0 mg percent"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda: Właśnie, też tak myślę - coś w stylu "odczyt badania przeprowadzonego przez toksykologa wykazał 13-proc. stężenie barbituranów..." [ale w wątrobie?? może w próbce krwi pobranej z tego narządu? ech, niech to lekarze rozstrzygną]
5 mins
  -> dziękuję, wkrótce ktoś kompetentny powinien się wypowiedzieć ;)
disagree  Scherzando: przy masie wątroby wynoszącej 1500 g 13% stężenie barbituranów oznacza ok.200 g, czyli prawie szklankę
16 hrs
  -> wobec tego w oryginale zapewne jest błąd, inne źródła podają, że Monroe miała "13.0 mg percent of pentobarbital in the liver" - przy takiej jednostce to już chyba możliwe (?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations