iron-replete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Nov 18, 2006
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / nephrology
English term or phrase: iron-replete
.... recent trial of maintanance IV iron therapy in iron-replete HD patients....
Malgorzata


Summary of answers provided
5 +1uzyskać normalizację zasobów/poziomu żelaza (po leczeniu)
xxxOTMed
4 -2z nadmiarem żelaza
Icing
2Pełny z żelazem
Christina Keating


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pełny z żelazem


Explanation:
"full of iron"

Christina Keating
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
z nadmiarem żelaza


Explanation:
o podwyższonym poziomie żelaza


    Reference: http://www.prometeusze.pl/hemochromatoza.php
Icing
United States
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxOTMed: patrz niżej
30 mins

disagree  Christina Keating: To oznacza pełny, nie nadmiernie pełny.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uzyskać normalizację zasobów/poziomu żelaza (po leczeniu)


Explanation:
W zdaniu: ...u pacjentów, u których po leczeniu uzyskano normalizację poziomu żelaza
Chodzi o to, że najpierw leczy się niedokrwistość, a po jej wyleczeniu (normalizacji poziomu/zasobów żelaza) stosuje się leczenie podtrzymujące.

xxxOTMed
Poland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search