KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

Associate Specialist in Psychiatry

Polish translation: stanowisko lekarza psychiatry w stopniu Associate Specialist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Specialist in Psychiatry
Polish translation:stanowisko lekarza psychiatry w stopniu Associate Specialist
Entered by: arletad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mental health
English term or phrase: Associate Specialist in Psychiatry
a title, dr
arletad
Local time: 09:19
stanowisko lekarza psychiatry w stopniu Associate Specialist
Explanation:
Oto definicja: An associate specialist is a senior hospital doctor responsible to a named consultant. The majority of associate specialists run their own clinics and need to be free to take clinical decisions as delegated to them by their named consultant.

Nie wiem, czy juz sie uporano w polsce z angielskimi stopniami i stanowiskami medycznymi, ale wg mnie kazda proba przekladu bedzie dla polskiego lekarza mylaca.
Myslalam np. o 'mlodszy asystent', ale to sugeruje robienie specjalizacji. 'starszy asystent' to taki, co specjalizacje ukonczyl. No, jest problem...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stanowisko lekarza psychiatry w stopniu Associate Specialist
Joanna Carroll


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associate specialist in psychiatry
stanowisko lekarza psychiatry w stopniu Associate Specialist


Explanation:
Oto definicja: An associate specialist is a senior hospital doctor responsible to a named consultant. The majority of associate specialists run their own clinics and need to be free to take clinical decisions as delegated to them by their named consultant.

Nie wiem, czy juz sie uporano w polsce z angielskimi stopniami i stanowiskami medycznymi, ale wg mnie kazda proba przekladu bedzie dla polskiego lekarza mylaca.
Myslalam np. o 'mlodszy asystent', ale to sugeruje robienie specjalizacji. 'starszy asystent' to taki, co specjalizacje ukonczyl. No, jest problem...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
12 mins
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search