KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

vascular run-off

Polish translation: przeplyw krwi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tomograf komputerowy
English term or phrase: vascular run-off
nowe zastosowanie tomografu przy
vascular run-off
Marta28
Local time: 16:11
Polish translation:przeplyw krwi
Explanation:
Oto moj tok myslenia:
"vascular runoff" wystepuje w polaczeniu z "peripheral"

http://www.google.pl/search?hl=en&q=%
22peripheral+vascular+runoff%22

Peripheral to po polsku obwodowy, tak wiec "peripheral vascular runoff" to "obwodowy przeply krwi"

http://www.google.pl/search?hl=en&q="obwodowy przeplyw krwi"

W zwiazku z tym mozna wywnioskowac ze "vascular runoff" to po prostu "przeplyw krwi", a tomograf, jak wiadomo, jest bardzo pomocy przy wylewach, wiec moze to o to tu chodzi.
Selected response from:

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeplyw krwi
Maja Źróbecka, MITI


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeplyw krwi


Explanation:
Oto moj tok myslenia:
"vascular runoff" wystepuje w polaczeniu z "peripheral"

http://www.google.pl/search?hl=en&q=%
22peripheral+vascular+runoff%22

Peripheral to po polsku obwodowy, tak wiec "peripheral vascular runoff" to "obwodowy przeply krwi"

http://www.google.pl/search?hl=en&q="obwodowy przeplyw krwi"

W zwiazku z tym mozna wywnioskowac ze "vascular runoff" to po prostu "przeplyw krwi", a tomograf, jak wiadomo, jest bardzo pomocy przy wylewach, wiec moze to o to tu chodzi.

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 58
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search