KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

personal costs in the case of dependency

Polish translation: koszty osobiste w przypadku niesamodzielności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal costs in the case of dependency
Polish translation:koszty osobiste w przypadku niesamodzielności
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / health care
English term or phrase: personal costs in the case of dependency
First, universal systems with population-wide access to long-term care prevent catastrophically high ***personal costs in the case of dependency*** for those at risk of expensive care in institutions who cannot receive sufficient care at home.

Z tekstu i kontekstu wynika jasno, że słowo dependency stosuje się w wypadku gdy dana osoba nie jest w stanie poradzić sobie sama i musi polegać na pomocy opiekunów - czy to nieformalnych (rodziny) czy zawodowych (opiekunów społecznych, pilęgniarek środowiskowych) albo nawet nie jest w stanie funkcjonować w swoim środowisku z pomocą i musi zamieszkać w jakimś rodzaju ośrodka pielęgnacyjno-opiekuńczego (DPS, Domy pogodnej jesieni, ZOL itp.)

Koszty osobiste są dla mnie OK, ale uzależnienie mi się tutaj nie podoba. Ze 40 razy wykonywałem już łamańce, ale zostało mi jeszcze kilkanaście stron i boję się, że w końcu mi się nie uda.

(W tym zdaniu napisałem "zapobiega katastrofalnie wysokim kosztom osobistym w razie uzależnienia od pomocy", ale zadowolony szczególnie nie jestem)

Odpowiedzi nt. "dependency" w archiwum sprawdziłem, ale niezbyt mi pasują :-(

Zapraszam do burzy mózgów :-)
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 15:50
koszty osobiste w przypadku niesamodzielności
Explanation:
jak w odpowiedzi...
wpisuję z przyjemnością :)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 15:50
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3koszty osobiste w przypadku niesamodzielności
Magdalena Wysztygiel


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koszty osobiste w przypadku niesamodzielności


Explanation:
jak w odpowiedzi...
wpisuję z przyjemnością :)

Magdalena Wysztygiel
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search