This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

intensive care/critical care

Polish translation: intensywna terapia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intensive care/critical care
Polish translation:intensywna terapia
Entered by: Magdalena Wysztygiel (X)

13:40 Mar 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intensive care/critical care
bez kontekstu w tabeli
tutaj uzywa sie tego zamiennie ale moze po polsku sa inne okreslenia niz intensywna terapia?
czy jest specjalizacja z tym zwiazana? jesli tak to czy to bedzie specjalista intensywnej terapii (jakos dziwnie mi to brzmi:)
Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 06:02
intensywna terapia
Explanation:
Oddziały intensywnej terapi dawniej nazywane byłu OIOM (odziałąmi intensywnej opieki medycznej). Ponieważ jest to nie tylko opieka, al, przede wszystkim, bardzo intensywne i agresywne leczenie pacjentów w stanach krytycznych - zostały jakieś 10 lat temu przemianowane na IT. Jest to również nazwa specjalizacji lekarskiej - anestezjolodzy z II stopniem specjalizacji ( do których mam honor się zaliczać ;)) mają tytył specjalisty anestezjologii i intensywnej terapii.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-10 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówki!!!
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 07:02
Grading comment
dziekuje wszystkim, a zwlaszcza Piotrowi, ktory byl najbardziej pomocny niestety nie moge przydzielic punktow:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intensywna terapia
Magdalena Wysztygiel (X)
3 +1intensywna opieka medyczna
SlawekW


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intensywna opieka medyczna


Explanation:
http://tinyurl.com/2kdj2x

sugestia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-10 14:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

a tu taki specjalista: http://tinyurl.com/35aecc

SlawekW
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: dzieki, wyglada ze to jest specjalizacja pielegniarska:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intensywna terapia


Explanation:
Oddziały intensywnej terapi dawniej nazywane byłu OIOM (odziałąmi intensywnej opieki medycznej). Ponieważ jest to nie tylko opieka, al, przede wszystkim, bardzo intensywne i agresywne leczenie pacjentów w stanach krytycznych - zostały jakieś 10 lat temu przemianowane na IT. Jest to również nazwa specjalizacji lekarskiej - anestezjolodzy z II stopniem specjalizacji ( do których mam honor się zaliczać ;)) mają tytył specjalisty anestezjologii i intensywnej terapii.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-10 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówki!!!


Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
dziekuje wszystkim, a zwlaszcza Piotrowi, ktory byl najbardziej pomocny niestety nie moge przydzielic punktow:)
Notes to answerer
Asker: czy wobec tego bedzie rozroznienie na IT i intensywna opieke medyczna jak proponuje Slawek?

Asker: i czy jest tylko specjalista anestezjoloii i intensywnej terapii razem czy wystepuje tez tylko specjalista IT?

Asker: Dziekuje Piotrze twoj komentarz bardzo pomocny bo wlasnie o to mi chodzilo co jeszcze dac oprocz IT wiec IT/IOM mi najbardziej pasuje; wlasciwie pkty naleza sie tobie:) lub do spolki z MagWys:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec: nie ma w Polsce specjalisty IT oddzielnie, natomiast może zdarzyć się że obok będzie ICU i ITU, i najprościej pisać IOM i IT. Ja osobiście nie mam problemów z wymiennym używaniem obu terminów.
56 mins
  -> Zgadza się. Terminów tych używa się wymiennie. Ale oficjalnie w nazewnictwie oddziałów czy świadczeń dla NFZ jest IT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search