KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

calibrated infrared gas analyzer

Polish translation: kalibrowany analizator gazów na podczerwień

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrated infrared gas analyzer
Polish translation:kalibrowany analizator gazów na podczerwień
Entered by: Magdalena Wysztygiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Mar 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / studies
English term or phrase: calibrated infrared gas analyzer
used at the time of surgery
kasiasz85
Local time: 12:33
kalibrowany analizator gazów podczerwień
Explanation:
jak w odpowiedzi :) dołączany do nowoczesnych aparatów do znieczulenia, analizuje skład mieszaniny oddechowej, należy go skalibrować w powietrzu atmosferycznym przed każdym użyciem

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie NA podczerwień, przepraszam!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-17 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

zwykle jest wbudowany w aparat, a przewód analizaora podłącza siedo końca rurki intubacyjnej podąłczonego do rur karbowanych za pomocą łącznika "Y". albo do filtra oddechowego (też ma miejsce do przyłączenia przewodu)


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-17 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

kalibruje sieanalizator
odłącza sieprzewód odukładu rur i wystawia na po
wietrze. analizator się kalibruje automatycznie.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-17 19:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

zresztą z pacjenta wystaje tylko jeden koniec rurki ;)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kalibrowany analizator gazów podczerwień
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalibrowany analizator gazów podczerwień


Explanation:
jak w odpowiedzi :) dołączany do nowoczesnych aparatów do znieczulenia, analizuje skład mieszaniny oddechowej, należy go skalibrować w powietrzu atmosferycznym przed każdym użyciem

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie NA podczerwień, przepraszam!!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-17 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

zwykle jest wbudowany w aparat, a przewód analizaora podłącza siedo końca rurki intubacyjnej podąłczonego do rur karbowanych za pomocą łącznika "Y". albo do filtra oddechowego (też ma miejsce do przyłączenia przewodu)


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-17 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

kalibruje sieanalizator
odłącza sieprzewód odukładu rur i wystawia na po
wietrze. analizator się kalibruje automatycznie.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-17 19:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

zresztą z pacjenta wystaje tylko jeden koniec rurki ;)

Example sentence(s):
  • O2/CO2/CO z czujnikami elektrochemicznymi dla O2/CO a CO2 na podczerwień ... analizatory gazów do pomiarów ciągłych
Magdalena Wysztygiel
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Notes to answerer
Asker: tak równiez te informacje znalazłam, ale czy kalibrowany jest analizator czy czujnik na podczerwień i jeszcze jedno mam pytanko na którym końcu rurki intubacyjnej jest montowany:))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search