KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

TP (transducer protector?)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hemodializa
English term or phrase: TP (transducer protector?)
During use, regularly check the system and do not apply mechanical stress beyond that of normal usage. If the fluid level in the drip chamber rises above 2/3 of the volume, there is a risk of damaging the membrane of the TP. If this happens, the tubing system must be discarded.
Local time: 03:36

Summary of answers provided
3 -1TP (termoplastyczna)
Janina Nowrot

Discussion entries: 3



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tp (transducer protector?)
TP (termoplastyczna)

myślę że chodzi o membranę termoplastyczną
TP (termoplastyczna)

Janina Nowrot
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Agencja sobie zazyczyla, zeby zostawic w skrócie - nie wyjasniono mi, co oznacza...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: 1. w linku jest TP = Thermoplastic Membrane, zatem byłoby "the membrane of the thermoplastic membrane" - IMO wątpliwe. Askerka powinna uzyskać wyjaśnienie od autora.
45 mins

disagree  Michal Berski: TP jest tu wyraźnie rzeczownikiem, a nie przymiotnikiem
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search