KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

dysfunctional uterine bleeding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ginekologia
English term or phrase: dysfunctional uterine bleeding
Wymieniane wśród przyczyn nieprawidłowego krwawienia z jamy macicy.
Dysfunkcjonalne?? Jakoś nie brzmi to za dobrze
Tomasz Kucmin
Local time: 15:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2nieprawidłowe krwawienie z jamy macicy, o podłożu czynnościowymxxxOTMed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nieprawidłowe krwawienie z jamy macicy, o podłożu czynnościowym


Explanation:
Chodzi o krwawienia wywołane przyczynami czynnościowymi = bez uchwytnych zmian organicznych.
Ginekolodzy często piszą o krwawieniach macicznych, ale nie jestem pewien, czy to jest poprawna konstrukcja - nie mówi się o krwawieniach żołądkowych ani przełykowych.

xxxOTMed
Poland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiola Karwacka
12 hrs

agree  Monika Rozwarzewska
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search