KudoZ home » English to Polish » Medical (general)

anterior annulus

Polish translation: przednia część pierścienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior annulus
Polish translation:przednia część pierścienia
Entered by: Magdalena Wysztygiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Apr 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / leczenia dyskopatii
English term or phrase: anterior annulus
The 1 cm spaced band markings serve as visual indicators to avoid unintended puncture of the anterior annulus.
kgas
Poland
Local time: 21:33
przednia część pierścienia
Explanation:
Część przednia pierścienia włóknistego (jednego z dwóch składników krążka miedzykregowego) może ulec niezamierzonemu nakłuciu w przypadku zbyt głębokiego wprowadzenia igły dostępowej do zabiegów "odsysania" jądra miażdzystego.
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 21:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przednia część pierścienia
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przednia część pierścienia


Explanation:
Część przednia pierścienia włóknistego (jednego z dwóch składników krążka miedzykregowego) może ulec niezamierzonemu nakłuciu w przypadku zbyt głębokiego wprowadzenia igły dostępowej do zabiegów "odsysania" jądra miażdzystego.

Example sentence(s):
  • Pierścień ten jest znacznie grubszy w części przedniej, cieńszy zaś w tylnej, gdzie najczęściej ulega uszkodzeniom (dyskopatia, lumbago).
Magdalena Wysztygiel
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by Magdalena Wysztygiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search