https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/2151115-health-plan-enrollment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

health plan enrollment.

Polish translation: udział w programie/planie leczenia

10:53 Sep 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Raport z badań klinicznych
English term or phrase: health plan enrollment.
Jeszcze jeden problem w tekście, który zamieściłem w poprzednim pytaniu.

Chodzi o cały fragment :patients being censored at the end of their health plan enrollment.


Survival analysis was conducted to examine the first occurrence of acute myocardial infarction, CABG surgery or stroke after index A1C control with patients being censored at the end of their health plan enrollment.
Tomasz Kucmin
Local time: 11:55
Polish translation:udział w programie/planie leczenia
Explanation:
nie wiem dokładnie o jaki plan chodzi - powinno wynikać z kontekstu
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 11:55
Grading comment
Dzięki za pomoc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uczestnictwo w [grupowym] ubezpieczeniu zdrowotnym
skisteeps
2udział w programie/planie leczenia
Michal Berski


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
udział w programie/planie leczenia


Explanation:
nie wiem dokładnie o jaki plan chodzi - powinno wynikać z kontekstu

Michal Berski
Poland
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Dzięki za pomoc !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uczestnictwo w [grupowym] ubezpieczeniu zdrowotnym


Explanation:
Health plan to, przynajmniej a Kanadzie i USA, zbiorowe/grupowe lub stanowe/prowincjonalne ubezpieczenie medyczne/zdrowotne pokrywające pewne wydatki związane z ochroną zdrowia, profilaktyką i kosztami leczenia.

skisteeps
Canada
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations